Mirë se erdhët - Willkommen

Të dashur vizitore dhe vizitorë të ekspozitës sonë virtuale,

ju uroj përzemërsisht mirëseardhjen në hapësirën e ekspozitës sonë digjitale!
Në cilësinë e ambasadorit gjerman në Shqipëri për mua është kënaqësi që me këtë ekspozitë po përkujtojmë një ngjarje të rëndësishme historike: dyndjen e Ambasadës Gjermane në Tiranë, që ndodhi si sot 34 vjet më parë.

Asokohe rreth 5.000 qytetare dhe qytetarë shqiptarë kërkonin strehim në ambasadat e huaja në Tiranë. Në territorin e Ambasadës Gjermane, ndërtimi i të cilës kishte përfunduar vetëm pak muaj më parë, në fund gjendeshin më shumë se 3200 njerëz. Ata donin me çdo kusht të largoheshin nga Shqipëria komuniste nën tiraninë e vet staliniste. Rreziku, që ata kësisoj morën përsipër për vete dhe dhe familjet e tyre ishte jashtëzakonisht i madh.

Njerëzit ishin në kërkim të lirisë, mirëqenies, në kërkim të një fillimi të ri. Një pjesë mes tyre ishin të frymëzuar edhe nga pamjet e transmetuara në televizion për refugjatët gjermano-lindorë të vitit 1989.

Pas dhjetë ditësh konflikti dramatik u zgjidh. Pas bisedimesh të vështira me palën shqiptare komuniteti ndërkombëtar arriti të kishte sukses - qeveria ra dakord me largimin nga vendi. Ky i fundit ndodhi natën e datës 12 korrik përmes Durrësit në drejtim të Italisë e më pas me tren drejt Gjermanisë.

Ne dëshirojmë që përmes ekspozitës sonë të nderojmë kurajon e të larguarve dhe të përkujtojmë viktimat e përndjekjes politike nën sundimin komunist. Edhe pse ato dhjetë ditë të pushtimit të Ambasadës ishin vetëm një episod i shkurtër, ajo arratisje masive paralajmëroi fillimin e ndryshimit politik në Shqipëri.

Kjo ekspozite virtuale, e cila tregon pamje origjinale të asaj periudhe, u prezantua për herë të parë në vitin 2020 me rastin e 30 vjetorit. Për shkak të rëndësisë të ngjarjeve dhe imazheve lëvizëse, ne kemi vendosur ta vendosim sërish këtë ekspozitë online.

Dëshpërimi dhe mungesa e perspektivës, që i shtynë njerëzit asokohe drejt ambasadës, duhet të na jenë paralajmërim për të tashmen dhe të ardhmen: sepse është fjala për lirinë, demokracinë dhe zhvillimin ekonomik të të gjithëve. Kurrë më diktaturë, kurrë më terror dhe tirani!

Shqipëria është sot pjesë e familjes evropiane dhe një vend me një proces jo gjithnjë të lehtë transformimi pas vetes. Gjermania do të vijojë të jetë edhe në të ardhmen në krah të qytetareve dhe qytetarëve shqiptarë në rrugën e tyre drejt Bashkimit Evropian.

Dhe tani u uroj të gjithë vizitorëve, që duke klikuar përmes ekspozitës sonë të argëtohen shumë e të përftojnë njohuri të reja!

Përzemërsisht,
I Juaji Karl Bergner

-

Liebe Besucherinnen und Besucher unserer virtuellen Ausstellung,

herzlich willkommen in unserem digitalen Ausstellungsraum!
Als Deutscher Botschafter in Albanien freue ich mich, mit dieser Ausstellung ein bedeutendes historisches Ereignis zu würdigen: den Sturm auf die Deutsche Botschaft in Tirana im Juli 1990, der nun 34 Jahre zurückliegt.

Damals suchten etwa 5.000 Albanerinnen und Albaner Zuflucht in ausländischen Botschaften in Tirana. Auf dem Gelände der Deutschen Botschaft, deren Bau erst wenige Monate zuvor fertiggestellt worden war, befanden sich am Ende über 3.200 Menschen. Sie wollten um jeden Preis das kommunistische Albanien mit seiner stalinistischen Gewaltherrschaft hinter sich lassen. Das Risiko, das sie dabei für sich und ihre Familien eingingen, war enorm.

Die Menschen waren auf der Suche nach Freiheit, nach Wohlstand, nach einem neuen Anfang. Inspiriert waren einige unter ihnen sicher auch von den Fernsehbildern ostdeutscher Botschaftsflüchtlinge aus dem Jahr 1989.

Nach zehn Tagen wurde der dramatische Konflikt gelöst. Nach schwierigen Verhandlungen mit der albanischen Seite gelang der internationalen Gemeinschaft damals der Durchbruch – die Regierung stimmte der Ausreise zu. Diese erfolgte am 12. Juli in der Nacht über Durrës nach Italien und dann per Zug nach Deutschland.

Mit unserer Ausstellung wollen wir den Mut der Flüchtenden würdigen und der Opfer politischer Verfolgung unter kommunistischer Herrschaft in Albanien gedenken. Auch wenn die zehn Tage der Botschaftsbesetzung nur eine kurze Episode waren, läutete die Massenflucht den Anfang der politischen Wende in Albanien ein.

Diese virtuelle Ausstellung, die Originalaufnahmen aus der damaligen Zeit zeigt, wurde bereits im Jahr 2020 anlässlich des 30-jährigen Jubiläums erstmals präsentiert. Aufgrund der weiterhin aktuellen Bedeutung der Ereignisse und der bewegenden Bilder haben wir uns entschieden, diese Ausstellung erneut online zu stellen.

Die Verzweiflung und Perspektivlosigkeit, die die Menschen seinerzeit in die Botschaften trieb, sollte uns auch Mahnung sein für Gegenwart und Zukunft: Es geht um Freiheit, Demokratie und wirtschaftliche Entwicklung für alle. Nie wieder Diktatur, nie wieder Terror und Gewaltherrschaft!

Albanien ist heute Teil der europäischen Familie und hat eine nicht immer einfache Transformation hinter sich. Deutschland wird weiterhin an der Seite der Albanerinnen und Albaner stehen auf ihrem Weg in die Europäische Union.

Nun wünsche ich allen Besucherinnen und Besuchern viel Vergnügen und neue Erkenntnisse beim Durchklicken durch unsere Ausstellung!

Herzlich,
Ihr Karl Bergner