Graue Zeiten - Bunte Seiten
Deutschsprachige Kinder- und Jugendbücher im sozialistischen Rumänien
Eine virtuelle Ausstellung von
Hinweise zur virtuellen Ausstellung
In dieser Ausstellung können Sie sich von oben nach unten bewegen, indem Sie mit der Maus scrollen oder auf den Balken am rechten Bildschirmrand klicken.
Von links nach rechts blättern Sie durch die Seiten zu den vorgestellten Büchern und Themen: klicken Sie dafür auf die Pfeile am unteren Rand der jeweiligen Seite. Wenn Sie die Ausstellung auf einem Smartphone oder einem Tablet ansehen, können Sie auf das Symbol unterhalb der Seite klicken, um alle weiteren Seiten aufzuklappen.
Um von einem Kapitel zum anderen zu springen, klicken Sie oben rechts auf "Übersicht": Es erscheint die Kapitelübersicht. Ein weiterer Klick bringt Sie zur gewünschten Stelle.
Ausführliche Informationen zu den Abbildungen finden Sie, wenn Sie auf das Symbol [i] am oberen rechten Bildrand klicken. Möchten Sie das Foto in einem größeren Format ansehen, so klicken Sie auf das Symbol mit der Lupe.
Die Namen der Ortschaften werden bei der Erstnennung in der deutschen, rumänischen und ggf. in der ungarischen Bezeichnung aufgeführt. Eine Konkordanz der Ortsnamen finde Sie am Ende der Ausstellung.
01
Märchen und Sagen
Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. Zeichnungen von Helmut Arz und Kathrin Hienz. Auswahl aus der Sammlung „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen“ von Josef Haltrich, erschienen im Verlag W. Krafft, Hermannstadt 1924. Bukarest: Jugendverlag, 1954. 150 Seiten, Illustrationen
Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. [von Josef Haltrich]. Zeichnungen von Helmut Arz und Kathrin Hienz. Bukarest : Jugendverlag, 1967. 127 Seiten, Illustrationen
Josef Haltrich: Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. Herausgegeben von Hanni Markel. Einband und Schutzumschlag von Al. Szathmáry. Bukarest: Kriterion Verlag, 1971. 463 Seiten, Illustrationen. (Gelbe Reihe)
Josef Haltrich: Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. Herausgegeben von Hanni Markel. Einband und Schutzumschlag von Al. Szathmáry. Bukarest: Kriterion Verlag, 1971. 463 Seiten, Illustrationen. (Gelbe Reihe)
Der tapfere Ritter Pfefferkorn. Und andere siebenbürgische Märchen und Geschichten. Gesammelt und bearbeitet von Anneliese Thudt und Gisela Richter. Buchschmuck von Al Szathmáry. Bukarest: Kriterion Verlag, 1971. 101 Seiten, Illustrationen
Josef Haltrich: Der Eisenhans. Siebenbürgisch-sächsische Märchen nach Josef Haltrich. Ausgewählt und bearbeitet von Hans Liebhardt und Dieter Roth. Buchausstattung Victor Stürmer. Bukarest: Jugendverlag, 1962. 138 Seiten, Illustrationen
Nach dem großen Erfolg der ersten Nachkriegsausgabe erschien 1962 eine Auswahl von Märchen mit Illustrationen von Viktor Stürmer. Zwei weitere Auflagen erschienen 1972 und 1977 im Ion Creangă Verlag.
Die Herausgeber, Hans Liebhardt und Dieter Roth, griffen allerdings sehr stark in die Texte ein. Die Sozialkritik wurde durch die Bearbeitung verschärft; der formelhafte, moralisierende Schluss weggelassen oder abgewandelt, wodurch sich die Aussage teilweise veränderte.
Claus Stephani: Die steinernen Blumen. Burzenländer sächsische Sagen und Ortsgeschichten. Einband und Illustrationen von Helga Unipan. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1977. 156 Seiten, Illustrationen
Zwischen 1973 und 1976 hat Claus Stephani die Sagen und Ortsgeschichten aus dem Burzenland auf Tonband aufgenommen und sie für den Druck bearbeitet. Gegen die immer wieder stattfindenden Tataren- und Türkenüberfälle hatten die Dorfbewohner dieser Grenzregion eindrucksvolle Kirchenburgen errichtet. Im Konfliktfall boten sie Flucht- und Schutzräume, in denen sie auch längeren Belagerungen standhalten konnten.
Die Sagen erzählen von Waldwlachen, dakischen Herrschern und Tataren, die die ersten deutschen Siedler im 12. Jahrhundert hier antrafen. Auch von der Gastfreundschaft der Tschangos, einer evangelisch-lutherischen ungarischsprachigen Gruppe, die hier lebte, wird berichtet.
„Sagen sind also Erzählungen, an denen viele Menschen mitgeformt haben. Sie vermitteln uns ein Bild vom Wissen und von der Weisheit ganzer Generationen. Dabei lenken sie unseren Blick auch in jene ferne Vorzeit, aus der wir keine genaue Kunde haben; und so scheint das, was längst vergangen und vergessen ist, wieder auf, wird lebendig – und ohne daß wir es merken, befinden wir uns plötzlich scheinbar auch in dieser phantastisch wirkenden Sagenwelt.“ (Claus Stephani, Vorwort, S. 10)
Die Burzenländer liebten Anekdoten wie die von den Bauern, die Grieben säten und hofften, dass daraus Speck wachsen würde, oder die von den Wolkendorfern, die den Mond, der in den Fluss gefallen war, wieder herausziehen wollten.
In der Kirchenburg von Tartlau (rum. Prejmer) befindet sich eine Burgkammer, in die zerstrittene Eheleute so lange eingesperrt wurden, bis sie sich wieder versöhnt hatten. In dieser Zeit durften sie nur von einem gemeinsamen Teller und mit einem einzigen Löffel essen.
Claus Stephani: Die Sonnenpferde. Volkserzählungen aus dem Zekescher Land. Einband und Illustrationen von Sieglinde Bottesch. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1983. 159 Seiten, Illustrationen
Das Zekescher Land liegt am südwestlichen Rand des Siedlungsgebietes der Siebenbürger Sachsen. Hier traf Claus Stephani auf eine noch sehr lebendige Erzählkultur. In den Sagen wird von Dörfern berichtet, die durch Tataren- und Türkeneinfälle dem Erdboden gleichgemacht oder deren Einwohner durch die Pest dezimiert wurden. Ortsnamen wie „Blutroth“ oder „Tränengrund“ zeugen von einer barbarischen Vergangenheit. Man erzählt sich, dass alle hundert Jahre die Glocke einer zerstörten Dorfkirche aus ihrer Versenkung im See hervorkomme und läute.
Im Zekescher Land wurden Märchen von wilden Drachen und von Sonnenpferden erzählt, die, von den Göttern frei gelassen, wild durch die Landschaft galoppierten, von Hünen, die mit einem Schritt die Entfernung zwischen zwei Dörfern zurücklegen konnten, von Truden und von Hexen.
„Man kann aus diesen Volkserzählungen ein Bild der geistigen bäuerlichen Welt aufbauen; es ist eine kleine, außer- und übernatürliche Welt, die immer schon etwas abseitig lag – so abseits, daß sie heute nur noch dann erkannt wird, wenn man sich in sie hineindenkt, sich einfühlt in die Schauweise des Volkes“ (Claus Stephani, Vorwort, S. 7)
„Inwieweit Phantasie und Wahrheit sich dabei vermischen, inwieweit Tatsachen und Dichtung auseinandergehalten werden, wollen wir hier nicht untersuchen, denn der einfache Erzähler aus dem Volk macht keinen Unterschied zwischen dem, was sich tatsächlich zugetragen hat und was er wiedergibt; die Freude am Erzählen ist oft stärker als nüchterne Sachlichkeit, und jemand, der Volkssagen sammelt, ist ja auch nicht auf genaue Fakten aus – was er hören will, sind schöne Geschichten … Die aber werden hier ohne wesentliche Änderung nacherzählt und nur sprachlich leicht bearbeitet.“ (Claus Stephani, Vorwort, S. 6)
Im Zekescher Land lebten auch ungarische Landadlige, die bis ins 18. Jahrhundert hinein rumänische, ungarische und siebenbürgisch-sächsische Familien als Leibeigene (Jobagen) hielten, von denen sie Abgaben und Fronarbeit forderten. Die Schikanen, unter denen die Bauern zu leiden hatten, waren in der mündlichen Überlieferung noch lebendig.
„Die Regenfee
Den feinen Landregen, der für Garten und Feld so wichtig ist, schickt die Regenfee, sagt man in Henningsdorf.
Die Regenfee sitzt oben im Gebirge oder sogar im Himmel auf einem weißen Thron und spinnt aus Wolken die vielen dünnen Regenschnüre, die manchmal tagelang auf die Erde niederrieseln.
Erst wenn alle Wolken „versponnen“ sind, gönnt sich die Regenfee ein bißchen Ruhe und läßt dann die Sonne wieder scheinen.“ (S. 130)
Papierkrise
In den 1970er-Jahren hatten die Verlage und Druckereien Mühe, Papier in ausreichender Menge und Qualität zu erhalten; in den 1980er-Jahren verschärfte sich die Situation. Ein Beispiel dafür ist hier zu sehen: Das Papier ist so dünn, dass der Text der nächsten Seite durchscheint.
Druckqualität
Auch die Druckqualität litt unter der Mangelwirtschaft: Die feinen Linien der Linolschnitte von Sieglinde Bottesch sind unscharf und unterbrochen.
Banater Volksgut. Erster Band. Märchen, Sagen und Schwänke. Herausgegeben von Walther Konschitzky und Hugo Hausl. Mit einem Vorwort von Johann Wolf. Illustrationen von Walter Andreas Kirchner, Einband von Nistor Coita . Bukarest: Kriterion Verlag, 1979. 294 Seiten, Illustrationen
Hugo Hausl und Walther Konschitzky, Redakteure der deutschsprachigen Tageszeitung Neuer Weg, veröffentlichten 1972 einen Aufruf an ihre Leser:innen, die mündliche Überlieferung des Banats zu sammeln und damit vor dem Vergessen zu bewahren. Die Resonanz übertraf alle Erwartungen: innerhalb von vier Jahren erhielten sie tausende Einsendungen.
„Die vielen Gewährspersonen und Sammler erbrachten den Beweis, daß noch eine reiche Menge sprachlichen Volksguts im Banat lebt, viele Erzählungen, Schwänke, auch Märchen und Sagen, Lieder und Kinderverse, Sprüche, Rätsel, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten sind erhalten geblieben.“ (Johann Wolf, Vorwort, S. 5)
Die Banater Schwaben brachten ihre eigenen Märchen mit; Schwänke und Anekdoten wurden der neuen Umgebung angepasst, und es entstanden neue Sagen zu den umliegenden Ortschaften. Nur vereinzelt wurden sie in Zeitschriften oder schmalen Broschüren veröffentlicht.
Banater Volksgut. Zweiter Band. Reime, Rätsel, Kinderspiele. Herausgegeben von Horst Wichland. București: Kriterion Verlag, 1989. 332 Seiten
„Haale, haale, Segle, Kätzle is unerem Stegle, ’s Mäisle is unerem Dach, s‘ Mäisle fallt runte un s‘ Kätzle lacht.“ (S. 39)
Alexander Tietz: Sagen und Märchen aus den Banater Bergen. Illustriert von Untch I. [Johann Untch]. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 118 Seiten, Illustrationen
Die Banater Berglanddeutschen, die sich im 18. Jahrhundert im Südwesten des späteren Rumäniens in den südwestlichen Ausläufern der Karpaten niederließen, kamen aus der Zips und der Steiermark, aus Tirol, Salzburg und Böhmen. Sie waren überwiegend Bergleute, Köhler und Eisenarbeiter. Nach dem Abzug der Osmanen wurde in der Banater Bergregion mit ihren reichen Schätzen an Edelmetallen, Kupfer und Eisenerzen die Bergbau- und Hüttenindustrie unter österreichisch-ungarischer Verwaltung aufgebaut. Später entwickelte sich um die Stadt Reschitza (rum. Reșița, ung. Resicabánya) ein florierendes Hüttenwesen. Bis in die 1870er-Jahre zog es Fachleute unterschiedlicher Herkunft in dieses Montangebiet.
Die Sprache der Berglanddeutschen ist eine Mischung aus verschiedenen bairischen Dialekten, in einigen Teilen mit oberösterreichischem oder Wiener Einschlag. Hinzu kommt der Einfluss der hier seit Jahrhunderten lebenden Rumänen, Kraschowaner und Serben auf die Alltagssprache.
„Dieser Einfluss ist auch in den Märchen und Sagen zu finden: Motive aus rumänischen Volksmärchen tauchen auf, sogar aus Sagen aus der Zeit der Belagerung Roms. Die neue, fremdartige Umgebung, die noch unberührte Natur, der Urwald, uraltes Gemäuer auf felsigen Höhen, alte Gold- und Silbermünzen, die man unter der Erde fand, regten die Einbildungskraft mächtig an. Nicht minder stark wirkt das gefahrvolle unterirdische Reich auf die Sinne des Bergmannes.“ (Alexander Tietz, Vorwort, S. 6)
Bergleute und Hüttenarbeiter erzählen Geschichten von harter Arbeit und Armut. Die Knechte des Königs und die Mägde der Königin träumen von einem besseren Leben.
„Bei den schönsten Märchen hat man den Eindruck, als sehe sich der Erzähler selber als Hauptheld, so wie er sich in seiner Jugend träumte, mutig, klug und heiter, voll Freude und Vertrauen in die Zukunft, siegreich im Kampf um das Glück.“ (Dichtung in den Banater Bergen. In: Neuer Weg Nr. 2275 vom 10. August 1956, S. 3 – Kunst und Literatur)
Der in Reschitza geborene Alexander Tietz (1896–1978) studierte Philologie in Budapest und Klausenburg und arbeitete von 1923 bis zu seiner Pensionierung als Deutschlehrer am deutschen Gymnasium seiner Heimatstadt. In der Zwischenkriegszeit gründete er in Reschitza eine regionale Wandervogel-Gruppe unter dem Dach des „Südostdeutschen Wandervogels“. Bereits 1920 veröffentlichte er vereinzelt Beiträge über Sprache und Kultur der Berglanddeutschen. In den 1940er-Jahren begann er systematisch mit der Sammlung von Sagen und Märchen, von Sitten und Bräuchen, die in vier Bänden veröffentlicht wurden.
Alexander Tietz: Märchen und Sagen aus dem Banater Bergland. Auswahl von Hedi Hauser. Einbandgestaltung von Benone Șuvăilă. Bukarest: Kriterion Verlag, 1974. 399 Seiten. (Gelbe Reihe)
Diese Sammlung von Märchen und Sagen aus dem Banater Bergland erschien in der sogenannten „Gelben Reihe“ des Kriterion Verlages und vereint zwei frühere Bücher von Tietz, die bald nach ihrem Erscheinen 1958 und 1965 vergriffen waren.
02
Kinderbücher der 1950/60er Jahre
Manfred Winkler: Fritzchens Abenteuer. Titelblatt und Zeichnungen von I. Untch [Johann Untch]. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 39 Seiten, Illustrationen
Oskar Pastior: Fludribusch im Pflanzenheim. Illustrationen von R[oswith Capesius] Pastior. Bukarest: Jugendverlag, 1960. 36 Seiten, Illustrationen
Fludribusch ist ein fröhliches Sonnenblümchen, das mehr oder weniger gedankenlos in den Tag hinein lebt. Es ist neugierig und will in die weite Welt hinaus, um Abenteuer zu erleben.
Doch das bekommt Fludribusch auf Dauer gar nicht gut. Reumütig kehrt es zur Gartengemeinschaft „Pflanzenheim“ zurück, zu den Tomaten, Rüben und Kürbissen, um seiner wahren Bestimmung entgegenzuwachsen: der Ernte im Herbst.
Die erzieherische Botschaft ist deutlich: Nicht der Wille und die Selbstverwirklichung des einzelnen Kindes zählt. Wichtig sei, sich in die Gemeinschaft einzuordnen und ihre Regeln zu beachten, so die zeitgenössische Rezeption:
„In Pastiors heiterer Pflanzenerzählung finden wir oft bewußte Anklänge, besonders in der Sprache und in den kleinen Liedern, an den ‚Taugenichts‘ [...] Der Dichter unserer Tage stellt seinen ‚Fludribusch‘ auf den Boden der Wirklichkeit und läßt ihn erkennen, daß es notwendig ist, mit den anderen zusammen zu wachsen und der Gesellschaft nützlich zu sein.“ (D. S.: In: Neue Literatur 1961, 1, S. 145f. – Kleine Bücherschau)
Das Gedicht, mit dem Fludribuschs Heimkehr gefeiert wird, klingt nach einer verordneten Fröhlichkeit mit erhobenem Zeigefinger : „Herrlich ist’s Pflanzenheim, merk’s dir Fludribusch!“
Als „Fludribusch“ oder „Hudribusch“ bezeichnet man in Siebenbürgen umgangssprachlich eine Person, die flatterhaft und unkonzentriert ist und die ihre Aufgaben nicht mit der gebotenen Sorgfalt erledigt.
Oskar Pastior: Ralph in Bukarest. Illustrationen von N. Săftoiu. Bukarest: Jugendverlag, 1964. 28 Seiten, Illustrationen
Oskar Pastior hatte zusammen mit seiner damaligen Ehefrau Roswith Capesius ein handgezeichnetes Bilderbuch für seinen Neffen zusammengestellt: eine Art Reiseführer in Versform, um Kindern die Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt zu zeigen und das Leben in einer Großstadt zu erklären.
„Ein richtiger kleiner Reiseführer durch die Hauptstadt ist das Buch – ein freundlicher, auskunfts- und hilfsbereiter Reiseführer. ‚Ich wollte Verse schreiben, die die Kinder im Ohr behalten, die sie auch auswendig sagen können, hoffentlich ist es mir wenigstens an einigen Stellen geglückt‘, sagt Pastior. Es ist gerade umgekehrt: mit geringen Ausnahmen sind die Verse flüssig, leicht einprägsam, gefällig dem Ohr und dem rhythmischen Empfinden der Kinder: Die Zeichnungen von N. Săftoiu sind gut und beleben das kleine Buch.“ (H. H.: In: Neue Literatur 5.1964, S. 153 – Kleine Bücherschau )
Else Kornis: Allerlei in bunter Reih. Zeichnungen von Helmut Arz. Bukarest: Jugendverlag, 1960. 123 Seiten, Illustrationen
Else Kornis hat eine Fülle an Gedichten, Rätseln (Scharaden), kleinen Theaterstücken und Erzählungen sowie märchenhaft anmutenden Tiergeschichten in diesem Band zusammengetragen. Es ist viel von Pionieren die Rede, die Alteisen sammeln, zu Pionier-Versammlungen gehen, eine Reise mit dem Sputnik nachspielen oder mit großem Pflichtbewusstsein ihre berufstätigen Mütter bei der Hausarbeit entlasten. Hier erscheint Else Kornis ganz dem sozialistischen Realismus verpflichtet. Dazwischen blitzen ein paar Stücke hervor, die zwar auch mit einem erzieherischen Anspruch geschrieben wurden, ansonsten aber ohne den sozialistisch-ideologischen Überbau auskommen.
Else Kornis (1889–1983) wurde in Prag in einer deutschsprachigen jüdischen Familie geboren. In ihren Erinnerungen „Kindheit und Jugend im alten Prag“ (Bukarest, 1972) schildert sie das literarische Prag, in dem die Schriftsteller Franz Werfel und Franz Kafka lebten, und das nicht immer einfache Zusammenleben von Deutschen, Tschechen und Juden. Mit 24 Jahren heiratete Else Kornis nach Temeswar. Sie schrieb Gedichte und Erzählungen und übersetzte Literatur aus dem Ungarischen und Rumänischen. In den 1950er-Jahren wurde Else Kornis als linientreue Dichterin gefeiert. Sie veröffentlichte Lyrik und zahlreiche Kinderbücher. Hinzu kamen unzählige Übersetzungen von Kinder- und Jugendbüchern, darunter viele Märchen, aus dem Rumänischen, Ungarischen und Tschechischen sowie dem Ukrainischen und Russischen. 1975, im Alter von 85 Jahren, verließ sie Rumänien und lebte einige Jahre bei ihrer Tochter in New York. Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Bayern, wo sie 95-jährig starb.
Paul Schuster: Yoko und Tadashi. Buchumschlag und Illustrationen von Edith Gross. Bukarest: Jugendverlag, 1965. 142 Seiten, Illustrationen
Der Zirkus Piccirilli kommt nach Hermannstadt! Und mit dabei sind die Geschwister Yoko und Tadashi, neun und elf Jahre alt. Die gefeierte Zirkuskünstlerin Olga de Fleury, die seit ihrem Sturz vom Hochseil nicht mehr auftreten kann, hat die beiden in Japan entdeckt und ihren Eltern abgekauft. Sie will die Kinder zu Trapezkünstlern ausbilden, die genau so berühmt werden sollen wie Olga.
Arpi und seine Freunde sind begeistert, als am Bahnhof die Zirkus-Waggons entladen werden und sie Yoko und Tadashi kennen lernen. Die Stadtkinder nehmen die beiden Zirkuskinder mit auf einen Streifzug durch die verwunschenen Ecken der Altstadt und weiter hinaus bis zu der Arbeitersiedlung am Stadtrand.
Yoko und Tadashi wollen ihren neuen Freunden und den Kindern der Arbeitersiedlung eine private Vorführung geben, als sie aufgegriffen werden. Ein kleines Stück Freiheit und eine Ahnung davon, wie Kindheit aussehen könnte, sind mit einem Schlag vorbei.
Allerlei Verwicklungen und Konflikte rund um die Erwachsenen, in denen ein ehrgeiziger Zirkusdirektor und eine nicht minder ehrgeizige Olga de Fleury aneinandergeraten, müssen geklärt werden. Dann erst geht es wieder um die Kinder.
Yoko und Tadashi wünschen sich vom Zirkusdirektor eine Gratisvorstellung am Sonntagvormittag. Sie möchten alle Kinder aus Hermannstadt einladen und ihnen ihre neue, spektakuläre Nummer zum ersten Mal zeigen. Der Erfolg ist überwältigend. Der Applaus will kein Ende nehmen und die Kinder sind überglücklich.
„Das Lachen, mit dem sich Yoko und Tadashi oben auf ihren kleinen Postamenten verbeugen. Zum fünften, zum zehnten, zum zwanzigsten Mal. Es ist zum ersten Mal in ihrem Leben nicht jenes starre, einstudierte Artistenlächeln. Es ist ein Kinderlachen. Ein echtes, herzliches Kinderlachen. Dasselbe Lachen, das aus tausendfünfhundert Augenpaaren zu ihnen hinaufstrahlt.“ (S. 142)
Hedi Hauser: Der große Kamillenstreit. Illustriert von Edith Gross. Bukarest: Jugendverlag, 1966. 79 Seiten, Illustrationen
Großer Aufruhr in Teehausen: Igel Stachelfritz schlägt vor, in den Gemeinschaftsgärten ab sofort nur noch Kamille anzubauen: Kamille helfe gegen alle Krankheiten. Die anderen Waldbewohner haben Bedenken, sie wollen lieber die Vielfalt der bisher angebauten Heilpflanzen beibehalten.
Stachelfritz setzt sich durch und die resignierten Teehausener wie Klaus Dachs und Biber Baumann beschließen, wenigstens in ihren Privatgärten alle Heilpflanzen für den Eigenbedarf zu ziehen. Nur auf Kamille zu setzen, bringt die Leitung der Teebrauerei schneller in Schwierigkeiten als gedacht. Die Kundschaft beschwert sich, außerdem müssen die Lieferverträge für Heilpflanzen eingehalten werden. Um den unhaltbaren Zustand zu ändern, überlegen sich die Teehausener eine wirkungsvolle Maßnahme: Igel Stachelfritz bekommt zu jeder Mahlzeit Kamille in allen möglichen Formen vorgesetzt. Schließlich reicht es ihm und er nimmt Reißaus.
„Hedi Hauser entwirft in dieser Geschichte die Utopie einer sozialistischen Produktions- und Lebensgemeinschaft, in der die Eigentümer ihr genossenschaftlich organisiertes Unternehmen eigenverantwortlich führen und gemeinschaftlich Entscheidungen treffen. Sie sind tolerant genug gegenüber Individualisten, aber auch stark genug, diese notfalls zur Räson zu bringen und Fehlentscheidungen zu korrigieren. Igel Stachelfritz verkörpert den übereifrigen ,Aktivisten‘, der aus falsch verstandenem Fortschrittsglauben auf Monokultur setzt, unter Missachtung der erfolgreichen lokalen Anbautradition, und dem die Gemeinschaft (,das Kollektiv‘) eine Lektion erteilt.“ (Annemarie Weber in einer Email an die Kuratorin der Ausstellung, 2022)
Die dreifarbig gehaltenen Illustrationen von Edith Gross in der ersten Ausgabe werden in einer Rezension lobend erwähnt:
„Edith Gross, hat das Bändchen [...] mit fasslich-dekorativen Illustrationen geschmückt; es ist ihr gelungen, den gleichen anmutig-lebendigen Ton zu finden, der den Stil der Erzählerin kennzeichnet. Es sind somit alle Voraussetzungen dafür gegeben, dass ‚Der grosse Kamillenstreit‘, ohne ‚Die Waldgemeinschaft Froher Mut‘ aus dem Herzen der kleinen Leser zu verdrängen, seine Stellung als Lieblingsbuch sehr bald erobern und gleichfalls behaupten wird.“ (E. A.: Ein Buch, das Kindern gefällt. Der grosse Kamillenstreit von Hedi Hauser. In: Neuer Weg Nr. 5463 vom 24. November 1966, S. 2)
Hedi Hauser: Der große Kamillenstreit und andere Geschichten. Einbandgestaltung und Illustrationen von Helga Unipan. 2. Auflage. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1983. 137 Seiten, Illustrationen
In der 1983 erschienenen, von der Autorin überarbeiteten Ausgabe sind mehrere vergriffene Geschichten abgedruckt, unter anderem „Waldgemeinschaft Froher Mut“ und „Der große Kamillenstreit“. Diese gebundene Ausgabe mit zweifarbigen Illustrationen von Helga Unipan war ein großer Erfolg. Sie erschien in drei Auflagen, allein für die DDR wurden 30.000 Exemplare gedruckt.
Kinderbücher der 1950er Jahre aus der Privatbibliothek von Helga Lutsch
Aleksej Nikolaevic Tolstoj: Das goldene Schlüsselchen oder Buratinos Abenteuer. Aus dem Russischen übertragen von Gerty Rath. Zeichnungen nach A. Kanewski. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 111 Seiten, Illustrationen
Wilhelm Hauff: Der kleine Muck. Illustriert von Marcela Cordescu. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 41 Seiten, Illustrationen
Else Kornis und Lotte Berg: Summsi. Die Geschichte einer Biene. Illustriert von Al. Alexe. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 78 Seiten, Illustrationen
Hedi Hauser: Hannes Kinkerlitzchens Reise in die Welt. Zeichnungen von Hedwig Porfetye. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 21 Seiten, Illustrationen
Richard Breckner: Der Hirte und die tausend Zauberer. Illustriert von Constanţa Marinescu. Bukarest: Jugendverlag, 1956. 33 Seiten, Illustrationen
Das Zauberwort. Ins Deutsche übertragen von Pauline Schneider. Bukarest: Jugendverlag, 1957. 181 Seiten, Illustrationen
Wilhelm Gundhardt: Fabeln aus Feld und Wald für jung und alt. Illustrationen von Gion D. Mihail. Bukarest: Jugendverlag, 1957. 35 Seiten, Illustrationen
Marcel Breslașu: Stöpsel wählt einen Beruf. Deutsche Fassung von Lotte Berg. Illustrationen von Ligia Macovei. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 74 Seiten, Illustrationen
Josef Haltrich: Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. Zeichnungen von Arz Helmut und Hienz Kathrin. Auswahl aus der Sammlung „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen“ von Josef Haltrich, erschienen im Verlag W. Krafft, Hermannstadt 1924. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 149 Seiten, Illustrationen
Richard Jacobi: Das Mädchen und die Bärin. Zeichnungen von Johann Untch. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 250 Seiten, Illustrationen
György Méhes: Funkenfranz. Ins Deutsche übertragen von Else Kornis. Illustriert von Jutta Pallos. Bukarest: Jugendverlag, 1959. 230 Seiten, Illustrationen
Josef Haltrich: Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen. Hrsg. von Hanni Markel. Einband und Schutzumschlag Al. Szathmáry. Bukarest: Kriterion Verlag, 1972. 465 Seiten, Illustrationen
Der tapfere Ritter Pfefferkorn. Und andere siebenbürgische Märchen und Geschichten. Gesammelt und bearbeitet von Anneliese Thudt und Gisela Richter. Einband, Schutzumschlag und Illustrationen von Renate Mildner-Müller. Bukarest: Kriterion Verlag, 1981. 105 Seiten, Illustrationen
03
Kinderbücher der 1970/80er Jahre
Kinderbücher der 1970er- und 1980er-Jahre
Die Liberalisierung 1965 machte sich auch in der Kinder- und Jugendliteratur bemerkbar. Die Kulturseiten der deutschsprachigen Presse rezensieren regelmäßig interessante Neuerscheinungen. Zu den bereits bekannten Autor:innen kommen in den 1970ern einige neue Namen hinzu: Erika Hübner-Barth, Ricarda Terschak und Nikolaus Haupt. Über den Hermannstädter Buchhandel wurden zahlreiche Bücher aus der DDR importiert, darunter Werke von Erwin Strittmatter, Franz Fühmann, Peter Hacks, Rainer Kirsch und Sarah Kirsch. Sie schreiben auch für Kinder und übertragen den ästhetischen Anspruch der Erwachsenenliteratur auf das Kinderbuch.
Werner Söllner, seit 1976 Lektor des Ion Creangă Verlags, bittet seine rumäniendeutschen Schriftstellerkollegen, auch Kinderbücher zu schreiben. Richard Wagner, Rolf Bossert und Franz Hodjak folgen der Aufforderung. Auch Karin Gündisch wird als Kinderbuchautorin entdeckt. Die Lebenswirklichkeit der 1980er-Jahre – Mangelwirtschaft, Personenkult und Größenwahn des Diktators Ceaușescu – wird nicht beschönigt, muss aber verschlüsselt und in Andeutungen beschrieben werden. Die Inhalte verlagern sich ins Private oder ins Märchenhafte.
In der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre wandern zahlreiche Autor:innen, Illustrator:innen und Lektor:innen in den Westen aus und dürfen in Neuauflagen nicht mehr genannt werden. Die Sparmaßnahmen werden immer drastischer, es erscheinen kaum noch gebundene Bücher, das Papier wird immer schlechter und der Farbdruck nahezu unerschwinglich.
Helene Platz und Berta Stegmann: Saksesch Wält e Wirt uch Beld [Sächsische Welt in Wort und Bild]. Gedicht vun Helene Platz, gezichent vun Berta Stegmann. Mit einem Nachwort von Michael Markel. Fotomechanischer Nachdruck der Ausgabe Mühlbach, 1912. Bukarest: Kriterion Verlag, 1971. 37 Seiten, Illustrationen
Ursula Brandsch: 10 Geschichten. Illustrationen von Hans Stendl. Bukarest: Kriterion Verlag, 1973. 123 Seiten, Illustrationen
Ursula Brandsch: Lachen und Weinen in einem Sack. Kleine Geschichten für kleine Leseratten. Illustrationen von Liana Petruțiu Ghigorț. Bukarest: Kriterion Verlag, 1970. 134 Seiten, Illustrationen
In diesem Buch wendet sich Ursula Brandsch an Grundschulkinder, die Geschichten sind für Erstleser:innen gedacht. In einfacher und eingängiger Sprache erzählt sie vom Alltag der Kinder, von ihren großen und kleinen Freuden und Nöten, über Lieblingstanten und große Schwestern, von besten Freundinnen, von ungeahnten Schwierigkeiten bei den Hausaufgaben und von allerlei Verwicklungen bei der jährlichen Schulaufführung.
Erika Hübner-Barth: Bidibidibutzel. Ein Märchenbuch. Illustriert von Renate Mildner-Müller. Bukarest: Kriterion Verlag, 1971. 101 Seiten, Illustrationen
Nik ist neugierig. Er betrachtet eine Zeichnung in seinem Märchenbuch und fragt sich, wer wohl in dem runden Astloch im Baum wohnt? Nik klopft an, und heraus springt Bidibidibutzel, ein kleiner Wichtelmann, der Nik in seinen Zauberwald einlädt. Doch Niks Vater fragt besorgt, wie es denn heutzutage im Märchenland aussieht. Bidibidibutzel kann ihn beruhigen: „Auch wir gehen mit der Zeit. Neulich hat der starke Hans einen Traktor angeschafft, von Autos wimmelt es bei uns, genauso wie bei Ihnen, und schon längst haben wir den Passagierverkehr zu den Sternen eingeführt. Was die paar Drachen, Zauberer und Hexen anbelangt, die es bei uns noch gibt – nun, die sind schon recht altersschwach und stehen unter Naturschutz. Wenn man sie nicht besonders reizt, sind sie ganz harmlos. Selbst die Raubtiere sind ungefährlich in meinem Wald, sie sind alle Vegetarier!“ (S. 5)
Es wird noch sehr aufregend für Nik und Bidibidibutzel. Die beiden verjagen mit Hilfe der Waldgemeinschaft einen gefräßigen Kater, lernen ein kinderloses Bett kennen, das einem Mädchen namens Zilli gehört, und werden zu ihrem Geburtstagsfest eingeladen. Beinahe schafft es Nik nicht mehr rechtzeitig zurück nach Hause.
Erika Hübner-Barth: Nik und Onkel Jonathan. Ein neues Bidibidibutzel-Buch. Illustriert von Renate Mildner- Müller. Bukarest: Kriterion Verlag, 1974. 168 Seiten, Illustrationen
Erika Hübner-Barth: Geschichten aus dem Tausend-Wunder-Wald. Ein Märchenbuch. Illustrationen von Zoltán Szilágyi. Bukarest: Kriterion Verlag, 1983. 269 Seiten, Illustrationen
Es waren einmal: ein Vater, eine Mutter, ein Opa, eine Oma, sechs Kinder und ein Fernsehapparat namens Ferdinand. Doch Ferdinand geht eines Abends kaputt und kann so schnell nicht repariert werden. Was also anfangen mit den fernsehfreien Abenden? Geschichten erzählen! Schnell ist ein Plan geschrieben und das Abendprogramm gerettet.
Mit Speck fängt man Mäuse. Sprichwörterbüchlein. Zusammengestellt von Ruth Lissai. Illustrationen von Gert Fabritius. Bukarest: Kriterion Verlag, 1973. 60 Seiten, Illustrationen
Eine Sammlung von Sprichwörtern und Redewendungen, illustriert von Gert Fabritius. In einigen dieser als Vignetten gestalteten Zeichnungen hat er Freunde und Weggefährten aus seiner Zeit in Bukarest porträtiert.
Ricarda Terschak: Drei Kinder und ein Dackel. Bukarest: Kriterion Verlag, 1974. 149 Seiten
Ricarda Terschak: Drei Kinder und ein Dackel. Einbandgestaltung von Peter Pusztai. 2. Auflage. Bukarest: Kriterion Verlag, 1977. 141 Seiten. (Ferienbuch)
Nikolaus Haupt: Herr Löffelstiel auf Reisen. Märchen. Illustrationen von Peter Pusztái. Bukarest: Kriterion Verlag, 1976. 211 Seiten, Illustrationen
Diese Sammlung märchenhafter Geschichten erzählt mit viel Fantasie von Herrn Löffelstiels abenteuerlicher Reise durch Afrika.
Nikolaus Haupt: Die Geschichte vom Teufel, der keiner war. Märchen und Geschichten. Illustrationen von Liana Petruțiu. Bukarest: Kriterion Verlag, 1980. 187 Seiten, Illustrationen
Ilse Hehn: Du machst es besser. Text und Bilder von Ilse Hehn. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1978. 32 Seiten, Illustrationen
Ein Beschäftigungsbuch für Kinder mit künstlerischem Anspruch. Die Kinder sollen die Bilder im Buch ausmalen und die Zeichnungen mit Tieren und Gegenständen ergänzen. Sie sollen rechnen und reimen und das alles ins Buch schreiben.
Anneliese Suchanek: Die Schmetterlingshochzeit. Illustrationen von Gert Fabritius. Bukarest: Kriterion Verlag, 1973. 93 Seiten, Illustrationen
In den kurzen Geschichten werden die unterschiedlichsten Tiere, Schmetterlinge und Bären, Hasen und Füchse, in ihrer natürlichen Umgebung vorgestellt. Auch kleineren Kindern vermitteln sie ein eindrückliches Bild vom Wald und seinen Bewohnern.
Lotte Berg: Die verzauberten Dukaten. Eine Heinzelmännchengeschichte. Illustrationen von Helga Unipan. Bukarest: Kriterion Verlag, 1979. 46 Seiten, Illustrationen
Georg Scherg: Wendelin und der Regenbogen. Umschlag und Illustrationen von Traian Gligor. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1988. 163 Seiten, Illustrationen
04
Jugendbücher
Paul Schuster: Der Teufel und das Klosterfräulein. Bukarest: Jugendverlag, 1962. 196 Seiten
Otto Fritz Jickeli: Am Roten Meer. Ein siebenbürgischer Kaufmannslehrling forscht in Afrika. Vorwort von Viktor Theiß. Zeichnungen von Helmut Arz. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 213 Seiten, Illustrationen
Otto Fritz Jickeli hat aus den Reisenotizen, Aufsätzen und der Korrespondenz seines Vaters diesen Reisebericht in einfacher und lebhafter Sprache verfasst, der auch heute noch spannend zu lesen ist.
Otto Fritz Jickeli: Am Roten Meer. Ein siebenbürgischer Kaufmannslehrling forscht in Afrika. Einbandgestaltung von Dumitru Bădescu. Bukarest: Kriterion Verlag, 1973. 192 Seiten. (Ferienbuch)
Der Kriterion Verlag nahm 1973 die Reisebeschreibungen in seine Reihe „Ferienbuch“ auf.
Carl Fritz Jickeli, ein Kaufmannslehrling aus Hermannstadt, beschließt, nach Abschluss seiner Lehre Afrika zu bereisen. Er will am Roten Meer Schnecken und Muscheln sammeln und sie wissenschaftlich untersuchen. Er lernt Französisch und Arabisch und kann seinen Vater überzeugen, ihm die Forschungsreise zu finanzieren. Über Triest und Kairo gelangt er in die Hafenstadt Massaua am Roten Meer im heutigen Eritrea. Dort trifft der junge Carl auf Werner Munzinger (1832–1875), einen Schweizer Afrikaforscher, der später Generalgouverneur des ägyptischen Sudans wurde.
Gemeinsam reisen sie ins abessinische Hochland. Ihre Karawane durchquert ausgetrocknete Flussläufe und schlägt sich auf den Trampelpfaden der Elefanten durch den Dschungel. Ihr Nachtlager umgeben sie mit einem Ring aus Feuerstellen, um sich gegen Löwen, Leoparden und Hyänen zu schützen.
Dem im ganzen Land bekannten Schweizer wird überall mit Hochachtung begegnet. Munzinger, selbst ein passionierter Forschungsreisender, unterstützt den jungen Carl in seinem Forschungsdrang und hilft ihm bei der Suche nach Muscheln und Schnecken.
Carl hat aber nicht nur die Mollusken im Blick. Er berichtet auch von der Ausbeutung der Arbeiter beim Bau des gerade eröffneten Suez-Kanals, dem elenden Leben der Perlenfischer und äußert sich entsetzt über den Sklavenhandel. Auch den Eingriff der Europäer in die Natur sieht er kritisch: er beschreibt Wüsten, wo früher dichte Wälder standen, und schildert die ungezügelte Jagd auf Elefanten und anderes Großwild.
Die letzten Wochen der Reise verbringt Carl Jickeli auf den Dahlak-Inseln gegenüber von Massaua, ein Paradies für Molluskenforscher und schließt Freundschaft mit Scheich Said Achmed, mit dem er lange Gespräche über das Leben der Inselbewohner und das der Europäer führt. Und er verliebt sich unsterblich in ein Mädchen namens Fatime.
Zum Abschied gibt Munzinger Carl ein paar Gedanken mit auf den Weg: „Ich möchte Sie nochmals beglückwünschen, daß alles so wohl gelungen ist. Wenigen Menschen ist es beschieden, das zu erreichen, was sie erstrebten. Ich hoffe, Sie haben auf Ihrer Forschungsreise zweierlei gelernt: Erstens, daß im Grunde alle Menschen gleich sind; sie haben ähnliche Tugenden und ähnliche Laster. Dabei sind vielleicht die Wilden die besseren Menschen. Wir Europäer müssen unseren Hochmut endlich fallen lassen. Wir haben auf dem Gebiete der Zivilisation, insbesondere auf dem Gebiete der Technik manches geleistet, das ist aber vielleicht alles. Ex oriente lux! Das Licht kommt aus dem Osten [...] Nehmen Sie aus Afrika die Lehre mit, daß wir Europäer bescheidener werden mögen, sowohl der übrigen Menschheit als auch dem Tiere gegenüber.“ (Ausgabe 1973, S. 161f.)
Carl Fritz Jickeli arbeitete nach seiner Rückkehr noch einige Jahre im elterlichen Geschäft. Dann entschied er sich als 29-Jähriger doch für eine wissenschaftliche Laufbahn, studierte Naturwissenschaften in Heidelberg, promovierte und wurde Assistent bei Ernst Haeckel in Jena. Als sein Vater erkrankte, kehrte er nach Hermannstadt zurück, um das Geschäft zu übernehmen. Den Naturwissenschaften blieb er dennoch treu. Er verfasste wissenschaftliche Abhandlungen, übernahm den Vorsitz des Naturwissenschaftlichen Vereins von Eduard Albert Bielz und war maßgeblich am Bau des Naturwissenschaftlichen Museums von Hermannstadt beteiligt, dem er seine umfangreiche Sammlung an Muscheln und Schnecken aus Siebenbürgen und Abessinien vermachte.
Hans Bergel: Die Abenteuer des Japps. Ein heiteres Jungenbuch, in dem Sport, Abenteuer und anderes eine Rolle spielen. Illustrationen von Viktor Stürmer. Bukarest: Jugendverlag, 1958. 242 Seiten, Illustrationen
Adam Müller-Guttenbrunn: Der kleine Schwab. Abenteuer eines Knaben. Mit einem Nachwort von Hans Peter Müller. Bucheinband von Hans Stendl. Bukarest: Jugendverlag, 1967. 81 Seiten
Franz Xaver Kappus: Die lebenden Vierzehn. Roman. Nachwort von Heinz Stănescu. Umschlagentwurf von Ion Deak. Bukarest: Kriterion Verlag, 1970. 410 Seiten. (Ferienbuch)
Kappus‘ erster Roman erzählt expressionistisch von der Endzeitstimmung vor dem Zusammenbruch des österreichischen Vielvölkerstaates.
Anton Maly: Der Schatz der Navajos. Abenteuerroman. Mit einem Nachwort von Heinz Stănescu. Einbandzeichnung von Pompiliu Dumitrescu. Bukarest: Kriterion Verlag, 1975. 207 Seiten. (Ferienbuch)
Ein Abenteuerroman über zwei heldenhafte Cowboys, schurkenhafte Sheriffs, einen weltfremden Professor und eine junge Navajo-Indianerin, deren Stamm von den Weißen misshandelt, vertrieben und verfolgt wird.
Das präparierte Klavier. Rumänische Science-fiction. Band 1. Auswahl und Vorwort von Ion Hobana. Deutsch von Erich Mesch. Einbandgestaltung von Péter Pusztai. Bukarest: Kriterion Verlag, 1982. 233 Seiten. (Ferienbuch)
Science-Fiction Erzählungen, die von 1938–1976 in rumänischer Sprache erschienen sind.
Das präparierte Klavier. Rumänische Science-fiction. Band 2. Auswahl und Vorwort von Ion Hobana. Deutsch von Erich Mesch. Einbandgestaltung von Péter Pusztai. Bukarest: Kriterion Verlag, 1982. 225 Seiten. (Ferienbuch)
Nikolaus Haupt: Jugendstreiche. Banater Geschichten von Anno dazumal. Einbandgestaltung von Lajos Nagy. Bukarest: Kriterion Verlag, 1984. 181 Seiten. (Ferienbuch)
Nikolaus Haupt erzählt in diesen Jugenderinnerungen von Schulstreichen, strengen Eltern, einer ersten Liebe voller Hindernisse und von einem endlos scheinenden Krieg zwischen zwei verfeindeten Gruppen von Dorfjungen. Viele Dialoge sind in der banatschwäbischen Mundart gehalten, Worterklärungen dazu sind im Anhang abgedruckt.
Ricarda Terschak: Brennende Schwalbe. Den Achtzehnjährigen des Jahres 1985. Roman. Einbandgestaltung von Helga Unipan. Bukarest: Kriterion Verlag, 1985. 185 Seiten. (Ferienbuch)
05
Tiergeschichten
Tier- und Jagdgeschichten
Tiere bevölkern in großer Anzahl Fabeln, Märchen und Bilderbücher, gerne mit menschlichen Eigenschaften versehen. Als beliebte Identifikationsfiguren übermitteln sie häufig auch pädagogische Botschaften.
Geschichten über wilde Tiere, von denen manche auch mit Menschen in engeren Kontakt treten, sind ein eigener Zweig dieses Genres, das sich bei rumäniendeutschen Autoren einer gewissen Tradition erfreut. Otto Alscher, Richard Jacobi, Oskar Paulini und Josef Puvak teilten die Begeisterung für die Natur, insbesondere die Liebe zu den Urwäldern der rumänischen Karpaten, die sie seit ihrer Kindheit durchstreiften.
Richard Jacobi: Das Mädchen und die Bärin. Zeichnungen von Johann Untch. 2. Auflage. Bukarest: Jugendverlag, 1968. 144 Seiten, Illustrationen. [Erstauflage 1958]
Richard Jacobi: Das Mädchen und die Bärin. Zeichnungen von Johann Untch. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1976. 164 Seiten, Illustrationen
April in den Karpaten bei Kronstadt. Ein schwerer Föhnsturm fegt den Winter aus den Wäldern und von den Graten.
In einer Höhle in den Ödwegfelsen im Schulergebirge hat vor wenigen Wochen eine Bärin ein Junges zur Welt gebracht. Auf der Suche nach frischem Futter durchstreifen die beiden jede Nacht die Gegend, jedes Mal etwas weiter und länger. Der Aprilsturm überrascht sie weit weg von ihrer Höhle. Eine Windhose verwandelt den Wald in Sekundenschnelle in ein Chaos aus entwurzelten Stämmen und zersplitterten Zweigen, aus dem sich die Bärin schwerverletzt retten kann. Ihr Junges hat sie jedoch verloren.
Wenige Tage später machen drei Mädchen einen Ausflug in das beliebte Skigebiet Schulerau (rum. Poiana Brașov). Imme, die elternlos bei einer Tante in einer Vorstadt von Kronstadt aufwächst, vermisst ihre beste Freundin, die vor kurzem mit ihren Eltern in ein Bergstädtchen unweit von Kronstadt jenseits des Schulergebirges (rum. Postăvarul) gezogen ist. Ein Hirte, bei dem die Kinder Rast machen, beschreibt ihnen den vermeintlich kurzen Weg zu Anika, und Imme läuft trotz der Warnung des Mannes los.
Der Weg ist länger als gedacht. Imme wird müde, ihr Mut verlässt sie, überall scheinen Gefahren zu lauern. Die Nacht bricht herein, und mit letzten Kräften rettet sie sich in eine Höhle. Ihr Instinkt warnt sie, aber sie gibt ihrer tiefen Müdigkeit nach und schläft ein. Sie liegt in der Höhle der Bärin, die seit der Sturmnacht ihr Junges vermisst. Gerade ist sie wieder unterwegs in den Wäldern, wo sie es seit der Katastrophe verzweifelt sucht. Als die Bärin bei Tagesanbruch zur Höhle zurückkehrt, findet sie da, wo immer ihr Junges lag, ein schlafendes Menschenkind.
Ein Mädchen und eine Bärin? Eine verwaiste Bärenmutter und ein mutterloses Kind? Ist das nicht unfassbar kitschig? Oder haben wir es mit einem Dschungelbuch aus den Karpaten zu tun?
Richard Jacobi erzählt von einer unerhörten Begegnung und einem traumhaften Karpatensommer. Seine Sprache ist unseren heutigen Lesegewohnheiten fremd, er verwendet Begriffe aus der Welt der Jäger und Förster, er benutzt Wörter, die wir kaum noch kennen. Mag sein, dass diese Fremdheit ihren Grund in den Jahrzehnten seit der Entstehung des Buches hat. Möglicherweise kann die eigentümliche Sprache heutigen Leser:innen die ungewöhnliche Geschichte umso eindrücklicher erzählen.
Kenntnisreich und lebendig erzählt Jacobi nimmt uns mit in die Karpaten, lässt uns mit der Bärin und dem Mädchen den Sommer erleben. Dabei bleibt das wilde Tier immer Tier, das Kind immer Mensch.
Ist das Erzählte wahrscheinlich? Ist es möglich? Man überlässt sich der Geschichte, die Grenzen des Möglichen berührt und wohl auch überschreitet. Man lebt mit Imme und der Bärin, die sie Muma nennt – muma ist ein rumänisches Wort für Mutter. Man lernt viel über die Natur, über Pflanzen und Tiere. Imme beobachtet und lernt: „Vor den Augen des Mädchens lag das Buch der Natur aufgeschlagen. Imme mußte nur sehen, lesen, erfassen, in sich aufnehmen. […] Das Erkennen und Wissen sprang sie an und die Natur selbst enträtselte ihre Geheimnisse dem immerfort sehenden Auge des Mädchens. Hier draußen war alles leicht verständlich und prägte sich spielend ein.“ (S. 160)
Das Erzählte ist nur fast ein Märchen und über weite Strecken ein fesselndes Naturkundebuch, es entzieht sich jeder literarischen Gattungsbestimmung.
Immer wieder kreuzen auch Menschen den Weg von Imme und Muma, Menschen, die von und mit der Natur leben. Jäger, Hirten, Köhler, der Forellenfischer, Beerensammlerinnen, sie alle haben in diesem Sommer rätselhafte Begegnungen, sehen Unerklärliches. Sie reiben sich verwundert die Augen und erzählen davon, jeder auf seine Weise. Ein alter Förster hört all die fantastischen Geschichten, erinnert sich an eigene Beobachtungen und macht sich seinen Reim darauf. Er findet Imme – und lässt das Mädchen in sein Sommerleben zurückgehen: „Ich wußte es ja, brummte er halblaut vor sich hin. Das waren keine Sinnestäuschungen, die Jäger, Hirte und Köhler gesehen. So ist aus dem Geraune in der Stadt ein wirkliches, lebendiges Märchen geworden.“ (S. 144)
Eine weitere Begegnung mit Menschen beendet urplötzlich Immes Sommer mit der Bärin: Muma gerät in eine Falle, die Hirten den Wölfen gestellt haben. Schwere Wolfseisen machen sie zur Gefangenen, die in einem grausamen Triumphzug durch die Straßen der Stadt in den Zoo gebracht wird. Imme ist auf sich allein gestellt und versteht, dass sie zu den Menschen gehen muss, um ihre Bärenmutter vor ihnen zu retten. Sie befreit Muma und bringt sie aus der Stadt.
Dann trennen sich die Wege des Mädchens und der Bärin: der unausweichliche Abschied vor dem drohenden Winter ist die zugleich traurige und tröstliche Auflösung des rätselhaften Märchens, das Richard Jacobi in unvergesslichen Bildern erzählt hat.
(Text von Helga Bitto-Roth, mit freundlicher Genehmigung für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt)
Das Buch war sehr erfolgreich. Im Jugendverlag erschienen zwei Auflagen (1958 und 1969) und dazwischen zwei Auflagen für das Ausland (1959 und 1960). Danach brachte der Creangă Verlag zwei weitere Auflagen 1976 und 1982 heraus. Alle Ausgaben enthalten die gleichen Illustrationen von Johann Untch.
Otto Alscher: Der Weg aus den Wäldern. Tier- und Jagdgeschichten. Einbandgestaltung und Illustrationen von Johann Untch. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1980. 173 Seiten, Illustrationen
Josef Puvak: Tigri, die Wildkatze. Tier- und Jagdgeschichten. Bukarest: Kriterion Verlag, 1981. 129 Seiten. (Ferienbuch)
06
Übersetzungen
Übersetzungen
Die deutschsprachigen Abteilungen der Verlage publizierten im Laufe der Jahrzehnte zahlreiche Übersetzungen von Kinder- und Jugendliteratur, insbesondere Bücher aus dem Rumänischen und dem Ungarischen, in den Anfangsjahren auch aus dem Russischen. Umgekehrt wurden deutschsprachige Ausgaben ins Rumänische und Ungarische übersetzt. Oftmals erschienen diese Übersetzungen in der gleichen Aufmachung des Buchumschlages und der Illustrationen.
Auch Übersetzungen aus westeuropäischen Sprachen, vor allem aus dem Englischen und Französischen, wurden nach und nach in die Verlagsprogramme aufgenommen und fanden reißenden Absatz, etwa A. A. Milnes „Winnie-the Puh“ (unter dem Titel „Petzi Puh“ in einer neuen Übersetzung von Gisela Richter), Jack Londons „Wolfsblut“, Rudyard Kiplings „Das Dschungelbuch“ und sogar Walt Disneys „Micky Maus und die Raumrakete“.
Alexandru Mitru: Märchen rauscht das Meer. Deutsch von Edith Horowitz. Zeichnungen von Viktor Stürmer. Bukarest: Jugendverlag, 1959. 181 Seiten, Illustrationen. (Rumänischer Titel: Basmele mării)
Alexandru Mitru versammelt in diesem Buch märchenhafte Geschichten, die alle am und im Meer spielen, inspiriert von mythologischen Überlieferungen aus Rumänien und anderen europäischen Ländern. Für die Meeresmärchen erhielt Alexandru Mitru den Preis für Prosa „Ion Creangă“ der Rumänischen Akademie im Internationalen Jahr des Buches 1972.
Gellu Naum: Der Pinguin Apollodor. Aus dem Rumänischen übertragen von Rolf Bossert. Illustriert von Dan Stanciu. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1982. 124 Seiten, Illustrationen
Der Pinguin Apollodor singt in Bukarest auf dem Jahrmarkt als Tenor im Chor. Doch ihn plagt das Heimweh nach seinen Brüdern im fernen Labrador. Halt! Pinguine auf der Nordhalbkugel bei den Eisbären? In diesem Kinderbuch von Gellu Naum ist alles möglich: ein Pinguin, der in Labrador geboren wurde und auf der Suche nach seinen Wurzeln einige Umwege nimmt über die Sahara, Afrika, Indien und Kalifornien, bis er endlich den Südpol erreicht, wo er seine Großfamilie wiederfindet. Gellu Naum zieht in diesem Versepos alle Register einer Burleske: vom Abenteuerroman über ein Liebesdrama bis hin zu einem Western.
„Ich bin zufällig an das Buch geraten, und es war für mich eine Liebe auf den ersten Blick. Genauer: Die Art Gellu Naums, mit dem Vers umzugehen,– aber auch mit seinen Helden – fand ich amüsant. Es ist da eine Nonchalance, die bei guter Kinderliteratur nicht fehlen dürfte und die man nicht mit dem Verzicht auf Ernst oder Ernsthaftigkeit gleichsetzen kann. Nonchalance als Entkrampfung, ich glaube, das haben unsere Kinder bitter nötig. […] Übersetzungsprobleme im eigentlichen Sinn haben sich nicht gestellt. Ich habe frei übersetzt. Wo mir der rumänische Text nicht gefallen hat, ließ ich mich von der Zeichnung inspirieren [...]. Allerdings muß gesagt werden, daß ich im Moment der Übersetzung die bunten Illustrationen des rumänischen Originals vor mir hatte, was dem Leser der Nachdichtung nicht widerfahren wird, da unsere Verlage seit einiger Zeit nur noch unter erheblichen Schwierigkeiten an Farbfilme herankommen.“ (Richard Wagner: „Entgegenkommen sollte man niemandem“. Gespräch mit dem Schriftsteller Rolf Bossert. In: Karpatenrundschau Nr. 2 vom 14. Januar 1982, S. 4f.)
Der rumänische Schriftsteller Gellu Naum (1915–2001) gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des literarischen Surrealismus. Er studierte von 1933 bis 1937 in Bukarest Philosophie und setzte seine Studien in Paris an der Sorbonne fort. In Paris trat er dem Kreis der Surrealisten um André Breton bei. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs kehrte er nach Bukarest zurück und wurde in die rumänische Armee eingezogen. 1941 gründete er eine Vereinigung der Surrealisten, die 1948 verboten wurde. Gellu Naum erhielt Publikationsverbot, nur seine Kinderbücher wurden noch verlegt. Von 1950 bis 1953 unterrichtete er Philosophie, später verdiente er seinen Lebensunterhalt vorwiegend als Übersetzer von französischer und deutscher Literatur. 1968 wurde das Publikationsverbot aufgehoben; es erschienen mehrere Lyrikbände und ein vielbeachtetes Prosawerk (Zenobia), eine Gedichtauswahl wurde von Anemone Latzina ins Deutsche übertragen. Nach 1990 wurde Gellu Naums Werk auch im Westen gewürdigt, weitere Übersetzungen erschienen von Oskar Pastior, Georg Aescht und Ernest Wichner, er erhielt zahlreiche Preise und wurde zu Lesungen eingeladen.
Dan Stanciu , 1952 geboren, lebt und arbeitet in Bukarest. Er studierte Grafik an der Kunstakademie in Bukarest. Seine Zeichnungen wurden in zahlreichen Gruppenausstellungen gezeigt und werden dem Surrealismus zugeordnet. Er entwarf Buchumschläge und illustrierte zahlreiche Bücher für rumänische Verlage. Dan Stanciu ist in Rumänien auch als Lyriker bekannt. Der Pinguin Apollodor erweist sich als zeitloser Bestseller: 2009 erschien das Buch in einer französischen Übersetzung mit den gleichen bunten Illustrationen von Dan Stanciu.
Dan Stanciu hat die Geschichte Apollodors für die rumänische Ausgabe von 1975 in den bunten Farben und Formen der Pop Art mit psychedelischen Anklängen gezeichnet. Da Druckfarben 1982 Mangelware waren, wurde nur der Umschlag der deutschen Ausgabe farbig gedruckt.
Sándor Fodor: Zwickzwack und Blinzeblinz. Deutsch von Anemone Latzina. Illustrationen von Livia Rusz. Bukarest: Jugendverlag, 1969. 44 Seiten, Illustrationen
Zwickzwack ist ein lebhafter Zwerg mit einer buntkarierten Hose und einer roten Zipfelmütze. Zu seinem Leidwesen ist er nicht größer als ein kleiner Finger. Alle Tiere und Pflanzen des Waldes sind seine Freunde, und er möchte nur in Frieden und Harmonie mit ihnen leben. Doch das gelingt ihm nicht immer. Ein Überraschungsgast, der Maulwurf Blinzeblinz, bringt seinen ganzen Tagesablauf durcheinander und vergrault mit seiner direkten Art Zwickzwacks Freunde. Doch am Ende wendet sich alles wieder zum Guten.
Sándor Fodor: Zwickzwack, der glückliche Riese. Deutsch von Anemone Latzina. Illustrationen von Livia Rusz. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1971. 41 Seiten, zahlreiche Illustrationen
07
Klassiker
Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur
Den deutschsprachigen Kindern in Rumänien stand eine Vielzahl an Klassikern der Kinder- und Jugendliteratur in Neuausgaben zur Verfügung, die Märchenbücher der Brüder Grimm, die Geschichten aus 1001 Nacht, die Kunstmärchen von Hans Christian Andersen und Wilhelm Hauff oder jene der deutschen Romantiker (Adelbert von Chamisso, Clemens Brentano, Joseph von Eichendorff). Auch rumänische und ungarische Märchen und Kunstmärchen erschienen in zahlreichen Übersetzungen, zum Beispiel von Ion Creangă „Das Säckel mit den zwei Groschen“ (rum. Punguța cu doi bani) und Benedek Elek „Das Silberpferd“.
Sehr beliebt waren auch die Bücher von Erich Kästner, James Krüss oder Johanna Spyris Heidi-Geschichten sowie J. M. Barries Erzählung mit Peter Pan als Hauptfigur.
Wilhelm Hauff: Märchen. Einleitung von Viktor Theiss. Zeichnungen von Viktor Stürmer. Bukarest: Jugendverlag, 1960. 335 Seiten, Illustrationen
Peter Rosegger: Als ich um Hasenöl geschickt wurde. Auswahl von Ruth Lissai. Buchausstattung von Renate Mildner-Müller. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1972. 77 Seiten, Illustrationen. (Meine erste Bibliothek)
Theodor Storm: Der kleine Häwelmann. Ein Kindermärchen. Illustrationen von Helga Unipan. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1978. 22 Seiten, Illustrationen
Buchausgabe
Original
Die Künstlerin Helga Unipan hat die Originale der Illustrationen freundlicherweise für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.
Christian Morgenstern: Die Mausefalle. Illustrationen von Gert Fabritius. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1977. 12 Seiten, Illustrationen
James Krüss: Florentine. Eine Geschichte für Mädchen, Buben, Eltern, Stadträte und Gemischtwarenhändler. Mit Zeichnungen von Aiga Rasch. Bukarest: Kriterion Verlag, 1978. 143 Seiten, Illustrationen. (Ferienbuch)
Florentine ist ein fröhliches, unangepasstes Mädchen, das sich alles zutraut. Sie ist vorlauter und zappeliger als Kinder es in Rumänien zu jener Zeit sein durften. Ihr Alltag mit berufstätigen Eltern, einer verständnisvollen Oma, netten Tanten und Urlaub im Gebirge ist der Lebenswirklichkeit der Kinder so ähnlich, dass sie sich mit ihr identifizieren können. Florentine, die ständig neue Einfälle hat und zudem noch lustige Gedichte schreibt, wurde auch unter den deutschsprachigen Leser:innen Rumäniens zu einer beliebten Kinderbuch-Figur. Das Buch, eine Lizenzausgabe des Stuttgarter Boje-Verlags, war schnell ausverkauft
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Illustrationen von Helga Unipan. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1980. 71 Seiten, Illustrationen. (Meine erste Bibliothek)
08
Sachbücher
Sachbücher für Kinder und Jugendliche
Nur ein geringer Teil der Bücher für deutschsprachige Kinder und Jugendliche waren Sachbücher. Der linientreuen politischen Erziehung dienen sollten Übersetzungen sowjetischer propagandistischer Werke, etwa von Lenin und Stalin. In den 1970er-Jahren erschienen drei Bände „Grundbegriffe der Ethik für Pioniere“, zu Beginn der 1980er-Jahre Betrachtungen des Staatspräsidenten Nicolae Ceaușescu über und Reden an die Jugend des Landes. Berechtigte Zweifel bestehen, ob diese Bücher auch gelesen wurden.
Sachbücher zu Natur und Kultur, Wissenschaft und Technik dienten dem klassischen Bildungsauftrag. Naturführer, Geschichtsbücher und Biografien sollten Alltagswissen vermitteln sowie den Schulunterricht begleiten und ergänzen.
Heinz Heltmann: Seltene Pflanzen Rumäniens. Bukarest: Jugendverlag, 1968. 95 Seiten, Illustrationen, Karten
„Warum Naturschutz?“ Schon 1968 stellt Heinz Heltmann die Frage nach dem Spannungsfeld von wirtschaftlichem Fortschritt und Schutz der urwüchsigen Natur Rumäniens: ein immer noch hochaktuelles Thema.
„Es hat sich jedoch erwiesen, daß der größte Feind des Naturschutzes die Unwissenheit ist. Darum stellt die Aufklärungsarbeit über Zweck und Notwendigkeit des Naturschutzes eine wichtige Aufgabe dar.“ (Heinz Heltmann, S. 8)
Gerhild Wegendt: George Enescu. Mensch und Musiker. Bukarest: Ion Creangă Verlag , 1974. 111 Seiten, Illustrationen
Gerhild Wegendt: Der Meistersinger Richard Wagner. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1975. 133 Seiten
Gerhild Wegendt: Joseph Haydn. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1976. 119 Seiten, Illustrationen
Hans Barth: Der Mond. Illustrationen von Helfried Weiss. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1978. 185 Seiten, Illustrationen. (ALFA)
Die USA und die Sowjetunion trugen während des Kalten Krieges einen Wettlauf um die Vorherrschaft im Weltraum aus, der als „ space race“ bekannt wurde. Um in diesem Wettbewerb bestehen zu können, wurde in den Schulen des ehemaligen Ostblocks der mathematische und naturwissenschaftliche Unterricht gezielt gefördert und ausgebaut. Dieser Schwerpunkt war auch in der Auswahl der Themen für die Sachbücher für Kinder und Jugendliche deutlich zu sehen.
Obwohl es ein Sieg des Westens über den Osten war, geriet die erste Mondlandung der NASA 1969 in Rumänien zu einem medialen Großereignis: In den Schulen konnten die Schüler:innen gemeinsam die Übertragung im Fernsehen verfolgen, in den Schaufenstern von Geschäften wurden Fernsehgeräte aufgestellt.
„Die Geschichte der Wissenschaften und Technik kennt unzählige Beispiele, mit denen sich beweisen ließe, daß die meisten der großen Wissenschaftler und Erfinder der Welt über die Lektüre eines allgemeinverständlichen Sachbuches oder gar beim Lesen eines Science-Fiction-Romans den ersten Impuls, den unmittelbaren Anstoß zur Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Forschungsobjektiv erhalten haben. Das für uns nächstliegende Beispiel in dieser Hinsicht ist wohl der Name Hermann Oberth. Der ,Vater der Weltraumfahrt‘ fand über die phantastischen Mondreisen eines Jules Verne zur Rakete“. (Vorbemerkung von Hans Barth, S. 6)
Rumänien war in der glücklichen Lage, einen berühmten Wissenschaftler vorweisen zu können, den „Vater der Raumfahrt“, Hermann Oberth aus Siebenbürgen. Oberth hatte bereits in der Zwischenkriegszeit Ideen entwickelt, Berechnungen angestellt und erste Raketen konstruiert. Seine Erkenntnisse waren Meilensteine für die Weltraumforschung, die er in den Büchern „Die Rakete zu den Planetenräumen“ (1923) und „Wege zur Raumschiffahrt“ (1929) veröffentlichte. In den 1970er-Jahren erhielt Oberth in Rumänien zahlreiche Ehrungen für sein Lebenswerk.
Hans Barth hatte 1974 eine Biografie über Hermann Oberth verfasst: „Titan der Weltraumfahrt“, die ein Jahr später auch in rumänischer Sprache erschien. Dass Oberth im Dritten Reich zeitweilig am V2-Programm in Peenemünde mitgearbeitet hatte, einige Jahre bei der NASA in den USA als Berater angestellt und längst Bürger der Bundesrepublik Deutschland war, wurde darin zwar erwähnt, aber nicht kritisch aufgearbeitet.
Werner Söllner, der Lektor des Ion Creangă Verlages, verpflichtete Hans Barth daraufhin für drei Sachbücher über den Mond, das Weltall und die Raumfahrt.
Anhand von Schaubildern und Grafiken erklärt Hans Barth grundlegende Begriffe rund ums Weltall: Sterne, Galaxien, die Milchstraße, unser Sonnensystem und Phänomene wie die Sonnen- und Mondfinsternis. In einem historischen Exkurs erläutert er die Bedeutung des Mondes für die Forscher in den zurückliegenden Jahrhunderten und erzählt vom siebenbürgischen Anteil am Traum, den Mond zu erreichen.
Hans Barth fasst den gesamten Wissensstand seiner Zeit über den Mond zusammen: er entwirft eine „Kurzbiographie“ und eine „Geographie“ des Mondes und schildert ausführlich die Bemühungen, den Mond mit Hilfe einer bemannten Raumfähre zu erreichen. Charakteristisch für diese Zeit waren Pläne, den Mond zu besiedeln, um ihn als Rohstoff- und Energielieferant für die Erde zu nutzen.
Hans Barth: Raumfahrt. Illustrationen von Helfried Weiss. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1983. 206 Seiten, Illustrationen. (ALFA)
Hans Barth beginnt dieses Sachbuch für Kinder und Jugendliche mit der Geschichte der Raumfahrt: Er stellt die maßgeblichen Persönlichkeiten der vergangenen Jahrhunderte vor, die es mit ihren Visionen und Berechnungen ermöglicht haben, im 20. Jahrhundert unbemannte und bemannte Raketen ins Weltall zu schießen.
Danach wird es technisch. Hans Barth erläutert die Grundbegriffe der Raumfahrttechnik und behandelt ausführlich einzelne Themen, die in der Entwicklung der Raumfahrt in den letzten Jahrzehnten eine Rolle spielten: die Überwindung der Schwerkraft, der Raketenantrieb und das Stufenprinzip, die benötigten Treibstoffe und nicht zuletzt die richtige Steuerung. Schaubilder, Tabellen und Formeln ergänzen den Text. Eine Zeittafel und ein „Kleines Astronautisches Lexikon“ befinden sich am Ende des Buches.
Auch in diesem Sachbuch wird der Beitrag Hermann Oberths zur Entwicklung der Raumfahrt hervorgehoben und die Nutzung der Raumfahrttechnik beschrieben: das Raumshuttle-Programm der NASA war bereits getestet worden. Die bemannte Raumstation ISS, damals noch eine Zukunftsvision, wurde 1998 in Betrieb genommen und umrundet heute noch die Erde.
Hans Barth blickt weit in die Zukunft. Wenn unsere Sonne in 5 bis 6 Milliarden Jahren ihre Kraft verliert und damit ein Leben auf der Erde wie wir es heute kennen, nicht mehr möglich ist, müsste die Menschheit einen Weg finden, ein anderes Sonnensystem zu besiedeln.
„Diesen Evolutionsschritt allmählich vorzubereiten und schließlich zu ermöglichen, wäre eine alles Bisherige in den Schatten stellende raumfahrttechnische Leistung, die für die Menschheit eine neue philosophische Perspektive eröffnet: Die Möglichkeit des Überwindens eines endlichen und zeitlichen Planentenraums und die Erschließung eines unendlichen und (relativ) zeitlosen Existenzraums für das Leben in diesem Sonnensystem und darüber hinaus bedeutet die wohl wertvollste Erkenntnis, die uns die Raumfahrtwissenschaften in Aussicht stellen.“ (Nachwort: Weg in die Unendlichkeit, S. 176)
Der siebenbürgische Künstler und Illustrator Helfried Weiss (1922–2007) wurde bereits während seiner Schulzeit in Kronstadt von seinem Kunsterzieher Heinrich Schunn gefördert. Weiss studierte in Klausenburg und Paris Malerei, in München Bildhauerei und Holzschnitt und arbeitete als Kunsterzieher bis zu seiner Pensionierung in seiner Heimatstadt Kronstadt. Bekannt geworden ist Helfried Weiss durch seine dem Expressionismus nahe stehenden Holzschnitte mit Motiven der siebenbürgischen Kulturlandschaft oder literarischen Themen. Nach seiner Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland entstand in den beiden Jahrzehnten bis zu seinem Tod 2007 eine Reihe von farbenfrohen Aquarellen.
09
Verlage
Verlage
Im staatlich gelenkten Verlagswesen Rumäniens gab es zunächst nur zwei Verlage, die sich mit der Literatur der Minderheiten befassten: Für Belletristik war der Staatsverlag für Literatur und Kunst (Editura pentru literatură și artă – E.S.P.L.A.), ab 1960 der Literaturverlag (Editura pentru literatură) zuständig, um die Kinder- und Jugendliteratur kümmerte sich der Jugendverlag (Editura tineretului) als Publikationsorgan des Verbandes der Werktätigen Jugend (VdWJ). Im Jugendverlag erschienen in deutscher Sprache anfangs viele Übersetzungen aus dem Rumänischen oder Russischen, die deutsche Abteilung entwickelte erst nach und nach ein eigenständiges Profil. Neben Kinder- und Jugendbüchern erschienen auch Texte junger Autor:innen und etliche Sachbücher. Rund 660 Titel – gut die Hälfte der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur im sozialistischen Rumänien – sind in den beiden Jahrzehnten seines Bestehens erschienen.
Mit Einsetzen der Liberalisierung 1968 wurde das Verlagswesen neu geordnet: Der Jugendverlag wurde aufgelöst, sein Verlagsprogramm übernahmen mehrere Ende 1969 neu gegründete Verlage: der Kriterion Verlag, der Albatros Verlag sowie der Ion Creangă Verlag. In Klausenburg wurde der Dacia Verlag gegründet und 1972 kam der Facla Verlag in Temeswar hinzu. Beide nahmen ebenfalls deutschsprachige Kinder- und Jugendbücher in ihr Programm auf.
Der Wunschring. Ein Lese- und Spielbuch für Kinder. Zusammengestellt von Hedi Hauser. Illustrationen von Tiberiu Nicorescu, Val Munteanu, Liana Petruțiu, Gert Fabritius, Clelia Ottone, Hildegard Klepper. Bukarest: Kriterion Verlag, 1977. 251 Seiten, Illustrationen
Der Wunschring. Ein Lese- und Spielbuch für Kinder. Zusammengestellt von Hedi Hauser. Mit Illustrationen von Val Munteanu, Tiberiu Nicorescu, Liana Petruțiu u.a. Bukarest: Kriterion Verlag, 1989. 251 Seiten, Illustrationen
Eine Anthologie mit Märchen und Gedichten, Rätseln und Sprüchen sowie einer Sammlung von Spielen und Anleitungen zum Basteln für Kinder vom Kindergarten bis zur Grundschule. Die Künstler:innen Val Munteanu, Liana Petruțiu, Gert Fabritius, Clelia Ottone und Hildegard Klepper illustrierten jeweils ein Kapitel.
Der Wunschring erschien bis 1989 in mehreren Ausgaben. Das Buch entwickelte sich zum Bestseller und zu einem Exportschlager: Allein für die DDR wurden insgesamt 200.000 Exemplare gedruckt.
Mitwirkende, die das Land verlassen hatten, wurden in den letzten Ausgaben nicht mehr namentlich erwähnt.
Kapitel: Der Wunderbaum
mit Nennung des Illustrators Gert Fabritius
Kapitel: Der Wunderbaum
ohne die Nennung des Illustrators Gert Fabritius
Kapitel: Wer spielt mit?
mit Nennung der Autorin und Illustratorin
Kapitel: Wer spielt mit?
ohne Nennung der Autorin und Illustratorin
Ion Creangă Verlag
Als einer der Erben des Jugendverlages übernahm der Ion Creangă Verlag den Bereich der Kinderbücher. Bis zum Ende des kommunistischen Regimes erschienen rund 275 Titel in deutscher Sprache. Bekannte Reihen waren Meine erste Bibliothek für Grundschulkinder, Märchensäckel für Leseanfänger und die Bücherei für alle Kinder mit Kinderliteratur aus aller Welt, die sich an den Lehrplänen des Deutschunterrichts der 5. bis 8. Klasse orientierte. Wissenschaftliche Sachbücher für die Kleinsten erschienen in den Reihen ALFA und ABC; später kamen Texte zu Politik und Gesellschaft für 7- bis 16-Jährige hinzu. Die Lektor:innen dieses Verlages waren Ruth Lissai und Werner Söllner. Der Verlag konnte noch einige Jahre nach der Wende mit staatlichen Zuschüssen Bücher herausgeben, bevor er 2003 seine Verlagstätigkeit beendete und 2009 aufgelöst wurde.
Die Wünschelrute. Ein Buch zum Lesen, Nachdenken, Raten, Lachen, Spielen und Unterhalten. Zusammengestellt von Ruth Lissai. Illustrationen von Renate Mildner-Müller. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1972. 228 Seiten, Illustrationen
Ruth Lissai, Lektorin des Ion Creangă Verlags, gab dieses Lese-, Bastel- und Beschäftigungsbuch mit Gedichten, Märchen, Erzählungen und Fabeln heraus. Klassiker der Weltliteratur von J. W. von Goethe über Iwan Turgenjew bis Christian Morgenstern und rumänische Autoren wie Ion Creangă und Mihail Sadoveanu stehen neben deutschen, rumänischen, russischen und siebenbürgischen Märchen. Dazwischen finden sich Spiele, Sprüche, Reime, Denkaufgaben und eine Bastelecke.
„Übrigens misstraute die Verlagsleitung dem Projekt, die ‚Wünschelrute‘ herauszubringen, weil kaleidoskopartige Anthologien dieser Art, die Gedichte, Märchen, Erzählungen, Schwänke, Rätsel usw. vereinigen, in der Verlagstätigkeit unseres Landes keine Tradition haben. Der Erfolg des Buches gab ihr jedoch unrecht, denn die 4800 Exemplare waren schnell vergriffen.“ (Gespräch mit Lektor Ruth Lissai vom Ion-Creangă-Verlag. In: Neuer Weg Nr. 7783 vom 18. Mai 1974, S. 4)
Dacia Verlag
Der 1969 in Klausenburg gegründete Dacia Verlag veröffentlichte Bücher in rumänischer, ungarischer und deutscher Sprache. Von 1970 bis 1992 war der Dichter und Schriftsteller Franz Hodjak als Lektor zuständig für das deutschsprachige Verlagsprogramm. Es umfasste neben Belletristik und Sachbüchern auch Titel aus dem Bereich der Kinder- und Jugendliteratur.
Amsel komm nach vorn ... Ein Gedichtbuch für kleine und große Kinder. Zusammengestellt von Horst Schuller Anger. Cluj: Dacia Verlag, 1974. 194 Seiten, Illustrationen
Deutsche Gedichte aus neun Jahrhunderten hat Horst Schuller-Anger in dieser umfangreichen Anthologie versammelt. Neu und einmalig war die Idee, das Buch mit Zeichnungen von Schülerinnen und Schülern zu illustrieren. Zuständig dafür waren die Kunsterzieherinnen Karin Niedermaier, Margarete Bischof und Sieglinde Bottesch, die den Kindern die Gedichte vorlasen und sie mit ihnen besprachen.
Die Darstellung der Honigkuchenfrau in diesem Bild erinnert stark an eine sehr beliebte traditionelle Form für Honigkuchen in Siebenbürgen. Ähnlich verziert hingen sie als Kekse am Weihnachtsbaum.
Facla Verlag
Der 1972 in Temeswar gegründete Facla Verlag setzte sich das Ziel, die Kultur und Literatur der Bevölkerung des Banats zu fördern. Er veröffentlichte Bücher in rumänischer, deutscher, ungarischer und serbischer Sprache. Lektorin des deutschsprachigen Programms war die Germanistin und vormalige Redakteurin der Neuen Banater Zeitung Wilma Michels (1942–2021). Bis zu ihrer Ausreise in die Bundesrepublik im Jahr 1984 betreute sie nach eigener Aussage 53 Titel in banatschwäbischer Mundart und auf Deutsch, rund doppelt so viele auf Rumänisch. Das Programm umfasste Reportagen, Mundartliteratur, zeitgenössische Lyrik und Prosa, Kinderbücher, das Banater Literaturerbe und mehrsprachige Bücher sowie Übersetzungen. Der Verlag wurde 1990 in Editura de Vest umbenannt.
Nikolaus Berwanger: 44 Buwe-Stickle vum Lekwarseppi un vum Eisnpeppi. Die Bilder for des Buch hat de Bittenbinder Franz gemolt. Timișoara: Facla Verlag, 1979. 177 Seiten, Illustrationen
Nikolaus Berwanger war von 1969 bis 1984 Chefredakteur der Neuen Banater Zeitung (NBZ) und richtete die regelmäßig erscheinende Beilage Pipatsch ein, in der ausschließlich Texte in der banatschwäbischen Mundart abgedruckt wurden. Berwanger schrieb regelmäßig selbst Geschichten und Gedichte für diese Beilage. Die Lausbubengeschichten vom Lekwarseppi und Eisnpeppi, die Nikolaus Berwanger in der Mundart der Banater Schwaben verfasst hatte, waren zuerst (19771978) in der NBZ erschienen.
Buchhandel im Sozialismus
Eine bedeutende Rolle im Buchhandel und Verlagswesen spielte Reimar Alfred Ungar (1936–2006), Dipl.-Ökonom und Buchhändler in Hermannstadt. Er war von 1970 bis 1996 Leiter des staatlichen Buchhandels im Kreis Hermannstadt und hat wesentlich dazu beigetragen, dass deutschsprachige Bücher aus dem Inland und aus der DDR auch in die entlegensten Ortschaften Siebenbürgens und des Banats geliefert wurden. Er nutzte dafür den Versandbuchhandel „Cartea prin poștă“. Neuerscheinungen annoncierte er regelmäßig in der deutschsprachigen Presse, die Titel konnten in Hermannstadt bestellt werden und wurden per Post verschickt. Neuerscheinungen aus der DDR orderte Ungar anhand des einschlägigen Export-Katalogs NOVA. Viele Kinderbücher aus der DDR gelangten auf diesem Weg in die Buchhandlungen und von dort zu den Kindern und in Schulbibliotheken.
Die deutschsprachige Buchproduktion der rumänischen Verlage konnte Ungar nicht nur erfolgreich verkaufen, er garantierte den Verlagen mitunter auch die Abnahme von Titeln, deren Mindestauflage durch die Vorbestellungen des Buchhandels nicht erreicht und deren Erscheinen dadurch gefährdet war. Dank seines Engagements nahm Ungar eine in der Zeit einzigartige Mittlerrolle in der Buchbranche ein. Rückblickend gelang ihm der Versuch, etwas Marktwirtschaft in die sozialistische Planwirtschaft einzubringen.
Nebenher übersetzte er literarische Texte aus dem Rumänischen und arbeitete für die deutschsprachige Sendung des rumänischen Fernsehens an der Produktion kulturhistorischer Dokumentarfilme mit.
Tudor Arghezi: Das Spielsachenbuch. Ins Deutsche übertragen von Reimar Alfred Ungar. Illustrationen von Ricarda Terschak. Temeswar: Facla Verlag, 1976. 101 Seiten, Illustrationen
Der rumänische Dichter und Schriftsteller Tudor Arghezi (1880–1967) schrieb Geschichten und Gedichte für Kinder, die sich in Rumänien großer Beliebtheit erfreuten und auch in Schulbüchern abgedruckt wurden. Die Erzählungen aus dem „Spielsachenbuch“ verfasste Arghezi für seine beiden Kinder, das Mädchen Mitzura (Mițura) und den Jungen Barutzu (Baruțu). Er beschreibt ihren Alltag, ihre fantasievollen Spiele und geht auf die Fragen ein, die sie sich und ihrer Umgebung stellen.
Für die Übersetzung des „Spielsachenbuches“ von Tudor Arghezi aus dem Rumänischen ins Deutsche erhielt Reimar Alfred Ungar 1976 den Übersetzerpreis des rumänischen Schriftstellerverbandes.
10
Kindergarten und Schule
Wir spielen und lernen im Kindergarten. Sammlung für Kindergärten mit deutscher Unterrichtssprache. Herausgegeben von Gerda Eckenreiter, Wilhelm Stirner und Rosemarie Palfi. Einband von Franz Bittenbinder. Illustrationen von Octavia Țarălungă. București: Editura didactică și pedagogică, 1982. 290 Seiten, Illustrationen, Noten
Frohsinn im Unterricht. Für Schüler der 1. Klasse. Herausgegeben von Maria Adler und Adele Renner. Illustrationen von Franz Bittenbinder. 2. bearbeitete Auflage. București: Editura didactică și pedagogică, 1981. 179 Seiten, Illustrationen, Noten
Dieses Buch enthält eine Sammlung von Lern- und Bewegungsspielen, Geschichten und Liedern, mit denen sich der Unterricht auflockern lässt. Es war eine willkommene Ergänzung für den deutschsprachigen Unterricht an den Grundschulen, wo es oft an ausreichenden Materialien fehlte. (1972 erschien die erste Auflage, 1981 die zweite Auflage.)
Durchs Märchenland. Lesestoff für die Klassen I-IV. București: Editura didactică și pedagogică, 1971. 358 Seiten, Illustrationen
Rotkäppchen und Schneewittchen stehen am Anfang dieser Märchensammlung für Grundschulkinder. Die beiden ersten Märchen sind in Großschrift gedruckt, um den Erstklässlern das Lesen zu erleichtern. Siebenbürgisch-sächsische Tiermärchen aus der Sammlung von Josef Haltrich wechseln sich ab mit Märchen der Brüder Grimm, von Wilhelm Hauff, Theodor Storm oder Ludwig Bechstein und den Texten rumäniendeutscher Autorinnen des 20. Jahrhunderts wie Hedi Hauser, Else Kornis und Ursula Brandsch.
Das Rosenmädchen. Lesestoff für die Klassen I - IV. Zusammengestellt von Catina Roșianu. București: Editura didactică și pedagogică, 1977. 355 Seiten, Illustrationen
Für die schulische Pflicht- und Zusatzlektüre der 1. bis 4. Klassen bot dieser Sammelband eine große Auswahl an literarischen Texten: Märchen, Erzählungen und Gedichte quer durch die deutsche Literaturgeschichte. Von Gotthold Ephraim Lessing über Johann Peter Hebel und Theodor Fontane bis zu Wilhelm Busch und James Krüss sind bekannte Schriftsteller:innen und Dichter:innen vertreten, sogar ein Text von Martin Luther ist mit aufgenommen worden. Außerdem enthält der Band Werke rumäniendeutscher sowie zeitgenössischer Autor:innen aus der DDR.
Ursula Brandsch: Vorhang auf! Bühnenspiele für die Kleinsten. Illustrationen und Einband von Edith Gross- Schuster. Bukarest: Jugendverlag, 1966. 145 Seiten, Illustrationen
Ursula Brandsch versammelt in diesem Band Theaterstücke, die sie während ihrer Arbeit als Kindergärtnerin geschrieben und für Kinder bearbeitet hat. Die Theaterstücke wurden bereits vor der Drucklegung mehrfach aufgeführt. Die Rollen sind so verteilt, dass sowohl Vorschulkinder wie auch die jüngsten Kindergartenkinder mitmachen können.
„Die einfachen, frischen Verse sind leicht zu sprechen und suggerieren oft schöne Bilder, es gibt einen munteren Dialog und viel Gesang und Tanz auf der Bühne. Und was sehr wichtig ist: Immer wieder treten Helden der bekannten Märchen, treten Tiere und Kinder auf, kurz es gibt viel Gelegenheit, Beziehungen zu Erlebtem und Vertrautem herzustellen .“ (E. A.: „Vorhang auf!“ Theaterstücke für die Kleinsten. In: Neuer Weg Nr. 5308 vom 26. Mai 1966, S. 2)
Hermine Kolassovits und Wilhelm Stirner: Liedersammlung für die Klassen I-IV der Allgemeinschulen mit deutscher Unterrichtssprache. București: Editura didactică și pedagogică, 1973. 126 Seiten, Illustrationen, Noten
Gerhild Wegendt: Liedersammlung. Für die Grundschulklassen 5 - 8 und den I. – II. Jahrgang der Lyzeen mit deutscher Unterrichtssprache. București: Editura Didactică și Pedagogică, 1975. 258 Seiten, Noten
Gerhild Wegendt kümmerte sich um die Auswahl und Gestaltung der Liedersammlung für die weiterführenden Klassen der Allgemeinschulen bis einschließlich der 10. Klasse des Lyzeums.
Die Ausgabe von 1975 beginnt mit der Hymne des sozialistischen Rumäniens und zwei Parteiliedern in deutscher und rumänischer Sprache. Danach kommt die Hymne der Banater Schwaben „Mein Heimatland, Banaterland“, gefolgt von der Hymne der Siebenbürger Sachsen „Siebenbürgen, Land des Segens“.
Die Lieder sind thematisch geordnet: Kanons, festliche Lieder, Lieder für jede Jahreszeit, Wanderlieder sowie rumänische und deutsche Volkslieder aus den vergangenen Jahrhunderten, viele davon in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart.
Gerhild Wegendt: Liedersammlung. Für die Klassen 5 - 8 mit deutscher Unterrichtssprache. București: Editura didactică și pedagogică, 1982. 183 Seiten, Noten
1982 erschien eine zweite Auflage der Liedersammlung. Sie enthält rund 30 Lieder weniger, da der Musikunterricht in den überwiegend technisch orientierten Lyzeen des Landes zwischenzeitlich abgeschafft worden war. Unter anderem waren die Hymne der Banater Schwaben und der Siebenbürger Sachsen gestrichen worden sowie auch das Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung, die Internationale.
Erna Kelp und Ute Maurer: Kinder- und Jugendliteratur. Lehrbuch für die XII. Klasse des pädagogischen Lyzeums. București: Editura didactică și pedagogică, 1981. 235 Seiten, Illustrationen
Hans Fink: Mein Kind, ein Zauberlehrling. Acht Aufsätze zu pädagogischen Fragen mit Beispielen aus der schönsten Literatur. Bukarest: Kriterion Verlag, 1983. 201 Seiten
1983 veröffentlichte Hans Fink pädagogische Überlegungen zur Kindererziehung anhand von Kinder- und Jugendliteratur. Seine Themen sind brave und schlimme Kinder, Märchenwelt, Spiel und Arbeit, fantastische Literatur, Liebe und Eltern, die Erziehung im Kollektiv. Im Anhang findet sich eine Bibliografie der vorgestellten Bücher.
11
Zensur
Johanna Spyri: Heidi. Bearbeitung und Nachwort von Hans Liebhardt. Einbandgestaltung von Casia Csehi-Păpuşoi. Bukarest: Kriterion Verlag, 1982. 229 Seiten. (Ferienbuch)
Die Grenze zwischen Modernisierung eines klassischen Stoffes und Zensur ist mitunter fließend, die Heidi-Ausgabe des Kriterion Verlags ist dafür ein gutes Beispiel.
Franz Hodjak: Die humoristischen Katzen. Einbandgestaltung und Illustrationen von Pusztai Péter. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1979. 45 Seiten, Illustrationen
Rolf Bossert: Mi und Mo und Balthasar. Mit Zeichnungen von Helga Unipan. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1980. 88 Seiten, Illustrationen
Onkel Balthasar reist von Baumdorf nach Grünstadt mit seinen weißen Mäusen Mi und Mo. Am Bahnhof verlieren sich Onkel und Mäuse unglücklicherweise aus den Augen.
Die Mäuse landen in der Kanalisation, geraten in eine „Ratzia“ (eine Streife, acht Ratten hoch, mit einem Kanalwärter an der Spitze) und werden ins Gefängnis geworfen, wo sie auf bereits inhaftierte graue Mäuse treffen.
Hier unten in der Kanalisation regieren seit geraumer Zeit die Ratten. Hier herrscht Rattor XIV., König, Richter und Verfasser des „Einzigen Rattengesetzes“ über alle Untertanen, einschließlich der grauen Mäuse. Rattor ist eine geschmacklos herausgeputzte Ratte und sitzt in einem alles überragenden Sessel mit der Inschrift „Die Ratt‘ bin ich“. Die grauen Mäuse halten einen heiligen Kassettenrecorder versteckt, auf dem sie den Botschaften von „Pitz Mum“, ihrem „Urmauso“, lauschen und daraus Trost und Hoffnung schöpfen.
Onkel Balthasar in der oberirdischen Welt ist verzweifelt, hat er doch seiner Nichte und seinem Neffen zwei weiße Mäuse und spannende Geschichten dazu versprochen: wer aber weiße Mäuse sieht, wo keine sind, bekommt es mit Dr. Klapsmüller zu tun.
Wie die weißen Mäuse Mi und Mo den grauen Mäusen helfen, den Tyrannen zu stürzen, und wie sie wieder mit Onkel Balthasar zusammenkommen, erzählt Rolf Bossert mit viel Humor und ungebremster Lust am Fabulieren. Auf den ersten Blick ist es ein vergnügliches und zugleich spannendes Buch, das Kindern wie Erwachsenen Freude beim Lesen und Vorlesen bereitet.
Für die Illustrationen durfte Helga Unipan nach den Vorgaben des Verlags nur die Farben Braun und Schwarz verwenden. Dank der unterschiedlichen Schattierungen gelangen der Künstlerin jedoch ausdrucksstarke Bilder.
Für diese Ausstellung hat Helga Unipan freundlicherweise einige Originalzeichnungen zur Verfügung gestellt; deutlich zeigt sich der Unterschied zwischen Vorlage und gedruckter Illustration.
Der Dichter Rolf Bossert (1952–1986) wurde 1952 in Reschitza im Banater Bergland geboren. Er studierte Germanistik und Anglistik in Bukarest und arbeitete als Deutschlehrer, später als Kulturreferent am deutschen Kulturhaus „Friedrich Schiller“ und zuletzt als Lektor beim Kriterion Verlag in Bukarest.
Bossert veröffentlichte bereits 1970 in der Zeitschrift Neue Literatur Gedichte und war Gründungsmitglied der Aktionsgruppe Banat. In den Folgejahren erschienen zwei Lyrikbände und zwei Kinderbücher. 1984 stellte er für sich und seine Familie einen Ausreiseantrag, worauf er seine Arbeitsstelle verlor, Publikationsverbot erhielt und vom rumänischen Geheimdienst Securitate drangsaliert wurde. Zwei Monate nach seiner Ausreise wurde Rolf Bossert 1986 im Aussiedlerwohnheim in Frankfurt am Main tot aufgefunden.
Richard Wagner: Anna und die Uhren. Ein Lesebuch für kleine Leute. Einbandgestaltung und Illustrationen von Dana Schobel-Roman. Bukarest: Ion Creangă Verlag, 1981. 45 Seiten, Illustrationen
„Anna und die Uhren“ ist das einzige Kinderbuch von Richard Wagner. Wagner hält sich nicht streng an das Genre des Kinderbuchs. Die Kurzgeschichten sind abstrakt, eher beschreibend, handlungsarm und brechen oft überraschend ab. Sie lassen die Kinder, die an ein Happy End gewöhnt sind, ratlos zurück. Auch bei Wagner sind deutliche kritische Töne an den gesellschaftlichen Zuständen des Landes zu lesen.
12
Ausblick
Karin Gündisch: Geschichten über Astrid. Hermannstadt/Sibiu: Schiller Verlag, 2019. 88 Seiten, Illustrationen
Karin Gündisch: Im Land der Schokolade und Bananen. Zwei Kinder kommen in ein fremdes Land. Weinheim: Beltz und Gelberg, 1987. 116 Seiten
Karin Gündisch: Großvaters Hähne. Geschichten aus einem anderen Land. Denen, die standhaft geblieben sind. Hermannstadt, Bonn: Schiller Verlag, 2011. 91 Seiten, Illustrationen
Da waren’s nur noch neun …
Karin Gündisch: Cosmin. Von einem, der auszog, das Leben zu lernen. Hermannstadt, Bonn: 2021. 152 Seiten
Ricarda Terschak: Die bunte Omi. Hermannstadt/Sibiu: Hora Verlag, 2004. 2. Auflage. 74 Seiten, Illustrationen
Die Omi nimmt ihre Enkel mit auf eine Reise um die Welt. Als Vorlesebuch für Kindergartenkinder oder als Erstlesebuch geeignet.
Ricarda Terschak: Bootzi, ein Junge von elf Jahren. Ein Roman für Kinder und sicher auch für Eltern. Hermannstadt/Sibiu: Hora Verlag, 2004. 114 Seiten, Illustrationen
Bootzi lebt bei seinem Vater, seine Mutter ist für einige Jahre als Ärztin nach Afrika gegangen. Durch eine Verkettung von unglücklichen Umständen bleibt Bootzi – unbemerkt von seiner Umgebung – mehrere Tage allein in dem großen Haus. Bootzi hat schon seit Langem zwei imaginäre Freunde, den einen für fröhliche Stunden, den anderen zum Ausweinen, wenn er traurig ist. Nun erfindet er einen dritten Gefährten, der ihm die Angst vor dem Alleinsein nehmen soll: einen fröhlichen Gaukler.
Rumäniendeutsche Kinder- und Jugendliteratur 1944 - 1989. Eine Bibliographie. Hrsg. von Annemarie Weber, Petra Josting und Norbert Hopster. Köln u.a.: Böhlau Verlag, 2004. 415 Seiten, Illustrationen. Beilage: CD-ROM. (Schriften zur Landeskunde Siebenbürgens, 29)
Annemarie Weber hat in einem über zwei Jahre laufenden Projekt (2000–2002) rund 1.300 Titel aus dem Bereich der Kinder- und Jugendliteratur zusammengetragen, die von 1944 bis 1989 in deutscher Sprache in Rumänien erschienen sind. Die Bibliografie entstand an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft an der Universität Bielefeld und wurde aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien finanziert.
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales gefördert sowie auch mit Hilfe von Leihgaben der Bibliothek des Hauses des Deutschen Ostens.
Eine virtuelle Ausstellung von
Team
Birgit Fernengel
Kuratorin und Projektbearbeitung: Birgit Fernengel M. A.
Projektleitung: Dr. Florian Kührer-Wielach, Helene Dorfner M.A. (bis Februar 2022), Jana Augustin M. A.
Fotos: Dr. Tobias Weger (IKGS) und Bayerische Staatsbibliothek München
Videos: Birgit Fernengel und Andreas Neumann
Impressum
Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e. V.
an der Ludwig-Maximilians-Universität München
Halskestraße 15
81379 München
Dr. Florian Kührer-Wielach
+49 (0) 89 – 78 06 09 0
+49 (0)89/78 06 09 22
ikgs [at] ikgs.de
Als Anbieter von DDBstudio verantwortlich im Sinne des Medienstaatsvertrags:
Stiftung Preußischer Kulturbesitz, gesetzlich vertreten durch ihren Präsidenten, handelnd für das durch Verwaltungs- und Finanzabkommen zwischen Bund und Ländern errichtete Kompetenznetzwerk
Deutsche Digitale Bibliothek
c/o Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Von-der-Heydt-Straße 16-18
10785 Berlin
Telefon: +49 (0)30 266-41 1432, Fax: +49 (0) 30 266-31 1432
E-Mail: geschaeftsstelle@deutsche-digitale-bibliothek.de
FIZ Karlsruhe - Leibniz Institut für Informationsinfrastruktur GmbH
Hermann-von-Helmholtz-Platz 1
76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Die Deutsche Digitale Bibliothek verlinkt die virtuelle Ausstellung auf ihrer Internetseite https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/content/virtuelle-ausstellungen.
Die kuratierende Einrichtung bestimmt über Thema und Inhalt der Einstellung. Die DDB nimmt nur im Ausnahmefällen Einfluss darauf, s. Nutzungsbedingungen.