Originalerhalt in Perspektive
Wie kann Schriftgut für die Zukunft erhalten werden?
Eine virtuelle Ausstellung von
Originalerhalt in zehn Objekten
Wissen, Kultur und Geschichte basieren in hohem Maße auf schriftlichen Dokumenten. Ihre Materialität macht sie zu gefährdeten Objekten: Wasser, Schmutz und Schädlinge, aber auch chemische Zersetzungsprozesse zerstören ihre Substanz. Die Aufgabe, schriftliches Kulturgut dauerhaft zu schützen und zu erhalten, kommt Archiven, Bibliotheken und Museen zu.
2011 wird die Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK) gegründet, um diese Zusammenarbeit zu unterstützen. Sie fördert den Bestandserhalt, erhebt systematisch Daten und vermittelt die Bedeutung des Originalerhalts über die Fachcommunity hinaus. In den letzten zehn Jahren wurden in den zwei Förderlinien, der KEK-Modellprojektförderung und dem BKM-Sonderprogramm, ganz unterschiedliche schriftliche Dokumente gesichert. Wir zeigen zehn Objekte, die stellvertretend für die vielen Facetten des Originalerhalts stehen.
01
Bücher aus Wachs
Wachs wird heutzutage mit Kerzen oder Kosmetik in Verbindung gebracht. Doch bis ins Mittelalter und die Frühe Neuzeit hinein bewährt es sich als Beschreibstoff in Europa. Wo Salz abgebaut wird, hält man wichtige Aufzeichnungen auf Wachs fest, da es der salzhaltigen Luft besonders gut widersteht. Im Stadtarchiv Halle sind Wachstafelbücher erhalten, in denen Besitz- und Lehensrechte der vier Solebrunnen des städtischen Hallmarkts aufgezeichnet sind. Man sieht ihnen ihr Alter an: An vielen Stellen finden sich Kratzer, Ablagerungen und Bruchstellen durch Austrocknung. Manche Tafeln sind gänzlich aus ihrer Einfassung herausgefallen.
Das restaurierte Wachstafelbuch offenbart, wie viele Personen der hallensischen Bürgerschaft zu seiner Entstehungszeit von der Salzproduktion profitieren. Auch der Reichtum von Städten wie Lüneburg oder Schwäbisch-Hall beruht auf der Salzgewinnung. Wachstafeln haben aber auch einen Nachteil: Die einfache Manipulierbarkeit macht es nötig, von jedem Buch drei Exemplare vorzuhalten. Das jährliche Abgleichen, Tilgen und Eintragen, das "Lehntafel halten", wie es in der Beschreibung und Geschichte des Hallischen Salzwerks von 1793 heißt, gehe "nicht ohne Festlichkeiten" vonstatten.
02
Ein Pferd zum Begreifen
Durch Metallscharniere, -stifte und -verschlüsse können die Einzelteile des Modells zusammengesetzt werden. Knapp 3.700 französischsprachige Etiketten aus Papier sind über Organe, Muskeln und Venen verteilt. In einem KEK-Modellprojekt 2019-2020 werden sie gereinigt und wieder lesbar gemacht. Zudem scannt das ZNS alle Einzelteile und erstellt ein digitales 3D-Modell.
03
Wörter in Seide
Bei diesen Seidenrollen im Bestand der Universitätsbibliothek Leipzig handelt es sich um atypisches Schriftgut: Der Text ist auf Seide aufgetragen. An den chinesischen Urkunden aus dem 18. und 19. Jahrhundert lässt sich die Bestellung von Beamten durch die kaiserliche Kanzlei nachvollziehen. Ihre Restaurierung in einem KEK-Modellprojekt 2019 stellt eine enorme Herausforderung dar: Wie umgehen mit dem Materialmix?
Die Rolle Nr. 403 besitzt einen breiten unbeschriebenen Streifen, der die Umwickelung abschließt und ihren beschrifteten Teil schützt. In das Gewebe aus roter Seide sind vergoldete Streifen aus Papier eingewebt.
"Die Restaurierung dieses Gemisches aus Seide und Papier konnte nur gelingen, indem Textilrestauratorin und Papierrestaurator aufs engste zusammenarbeiteten."
- Dr. Almuth Märker, Universitätsbibliothek Leipzig
04
Die erste E-Mail Deutschlands
3. August 1984, 10:14 Uhr: Im Posteingang von Michael Rotert trifft eine E-Mail mit dem Betreff "Willkommen im CSNET" ein. Was heute nicht bemerkenswert klingt, stellt einen kommunikationshistorischen Meilenstein dar: die erste in Deutschland empfangene E-Mail. Es ist geradezu kurios, dass sie nicht digital, sondern nur auf Papier erhalten ist. Das digitale Original ist verlorengegangen. Tatsächlich sind auch Dateien vergänglich, können gelöscht und unlesbar werden. Ihre Langzeitarchivierung ist eine komplexe Herausforderung.
05
Evangelisten unter sich
Bei diesem Objekt ist Detektivarbeit gefragt: Alle originalen Handschriften des griechischen Neuen Testaments, darunter auch die vier Evangelien, gelten als verloren. Die biblische Überlieferung basiert auf 5.500 weltweit verstreuten Abschriften. 22 davon befinden sich im Bibelmuseum der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Die rekonstruierten Ausgaben des Neuen Testaments werden heute von allen großen Kirchen und wissenschaftlichen Ausbildungsstätten genutzt. Um die Abschriften der Forschung zugänglich zu machen, wurden drei von ihnen 2018 in einem KEK-Modellprojekt restauriert.
Das Pergament der Abschriften ist stark beschädigt und verschmutzt: Manche Seiten sind von Bakterien befallen, die reich verzierten Miniaturen sind von Substanzabbau betroffen. Auch die Einbände befinden sich in schlechtem Zustand. Nach der Restaurierung werden die Objekte digitalisiert, transkribiert und indiziert. Die angereicherten Digitalisate können im New Testament Virtual Manuscript Room eingesehen werden, einer Kooperation des Bibelmuseums mit dem Institut für Neutestamentliche Textforschung der Universität Münster.
06
Von Bremensien und Poeten
Ganz im Sinne der Aufklärung strebt der Gelehrte Johann Philipp Cassel (1707–1783) danach, sich ein breitgefächertes Wissen anzueignen. Seine Bibliothek enthält eine einzigartige Sammlung neu- und mittellateinischer Literatur von der Inkunabelzeit bis ins 18. Jahrhundert, genannt "Poetae". Einen weiteren Teil machen mehrere hundert Bremensien aus. Der Name deutet auf ihren Inhalt: Sie beschäftigen sich mit Bremen sowie den angrenzenden Territorien. Verwahrt wird Cassels Nachlass heute von der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen.
Viele Bände aus Cassels Bibliothek waren für die Benutzung gesperrt. Ziel der Erhaltungsmaßnahmen im BKM-Sonderprogramm 2018 und 2019 ist daher die physische Sicherung. Dazu werden die Bände zunächst an den Buchblöcken und Einbänden trockengereinigt. Bei dieser restauratorischen Maßnahme werden Reinigungsbürsten, Latexschwämme und Sauger eingesetzt. Die Trockenreinigung wird an speziell ausgestatteten Sicherheitswerkbänken ("reine Werkbänke") durchgeführt.
Im Anschluss werden die Bände in Schutzverpackungen umgelagert. Sie sind rundum geschlossen, um den Inhalt vor Staub und Licht zu schützen. Außerdem können sie Klimaschwankungen abmildern. Damit die Kassetten die Objekte nicht schädigen, müssen sie aus alterungsbeständigem, säure- und holzschlifffreiem Material gefertigt sein.
07
Im Garten mit Hans Schmidt
Der Gartenbauarchitekt Hans Schmidt (1879-1958) zieht 1918 nach Dessau, dessen Erscheingungsbild er bis zum Zweiten Weltkrieg prägt. Da er kommunale Grünanlagen entwirft und als Hochschullehrer tätig ist, arbeitet er ab 1933 auch für Institutionen des NS-Regimes. Der NSDAP bleibt er Forschungen zufolge jedoch fern. Entstanden in der Tradition des historischen Dessau-Wörlitzer Gartenreichs, schlagen Schmidts Pläne eine Brücke zu Fragestellungen der Landschaftsgestaltung unserer Zeit. Die Zeichnungen im Stadtarchiv Dessau-Roßlau können dabei helfen, Rekonstruktionsmaßnahmen umzusetzen.
Die Entwürfe in Schmidts Nachlass sind oft die einzigen Abbildungen des Dessauer Stadtbilds vor dem Zweiten Weltkrieg. Meist zeigen sie Privatgärten, städtische Grünflächen und Fabrikanlagen. Der schlechte Erhaltungszustand der Zeichnungen auf Transparent- und Pergaminpapier erschwert die Nutzung. 2016 werden in einem KEK-Modellprojekt 100 Objekte restauriert.
08
Plakative Botschaften
Unmissverständlich klärt dieses Plakat über die Bedrohung auf, die der Kartoffelkäfer für die Landwirtschaft der DDR darstellt. Es ist eines von insgesamt 1.205 Exemplaren in der Sammlung des Kreis- und Verwaltungsarchivs Teltow-Fläming. Durch den Bezug zum ländlichen Brandenburg spiegeln sich in der Sammlung die kulturellen, sozialen und politischen Entwicklungen in der Region von der Nachkriegszeit bis zur frühen DDR-Geschichte. Wie unter einem Brennglas lässt sich die Wiederaufnahme des kulturellen Lebens nach dem Krieg und die Einführung der sozialistischen Lebensweise nachvollziehen.
Drei "Pestflöhe" bedrohen den Frieden: Harry S. Truman, Winston Churchill und Konrad Adenauer werden als "Verderber der Menschheit" inszeniert. Drastische Plakate wie dieses sind während des Kalten Kriegs die ideale Kommunikationsform für einprägsame Botschaften. Auch wenn diese Gefahr mittlerweile nicht mehr besteht, will das Objekt erhalten sein. Damit die politischen Plakate auch in hundert Jahren noch strahlen, werden sie 2020 in einem KEK-Modellprojekt entsäuert und fachgerecht verpackt.
09
Ein Kölner Bildungskosmos
Feuchtigkeit, Schimmelpilzbefall und Druck können dazu führen, dass sich Papierseiten blockhaft miteinander verbinden. Häufig ist es sehr schwierig, verblockte Seiten mechanisch wieder zu trennen. Schollen- und Fragmentbildung oder andere irreversible schwere Schäden sind die Folge.
10
Nachrichten aus dem Exil
Das deutschsprachige Exil ist in der Zeit von 1933 bis 1945 alles andere als stumm: In etwa 450 Zeitschriften verschaffen sich die Exilant∙innen Gehör. Kulturpolitik, Literatur, Wissenschaft – die Bandbreite der Inhalte variiert ebenso stark wie Form und Zuschnitt der Hefte. Die an vielen Orten der Welt entstandenen Zeitschriften stellen eine einzigartige und wertvolle Quelle für die Forschung dar. Knapp 34.000 Objekte verwahrt die Deutsche Nationalbibliothek (DNB). Rund 13.450 werden im BKM-Sonderprogramm 2020-2021 gereinigt, konservatorisch bearbeitet und umverpackt.
"Pogrom gefilmt", "Rothschild-Bank aufgelöst", "Synagoge wird Schwimmbad": Die Überschriften aus der Exilzeitschrift "Aufbau" deuten unmissverständlich auf die teils erschütternden Inhalte. Die Wochenschrift erschien ab Dezember 1935 in New York City. Im Heft vom 3. Mai 1940 finden sich Beiträge zur Entrechtung von Jüdinnen und Juden, doch die thematische Bandbreite geht darüber hinaus: Unterstützung bei der Auswanderung spielt ebenso eine Rolle wie Hinweise auf das kulturelle Leben. Und auch Anzeigen werden in der Ausgabe geschaltet: für Schiffskarten, Auswanderungsberatung und Stellenangebote.
Während der NS-Diktatur sehen sich zahlreiche meist jüdische Menschen zur Auswanderung gezwungen. Etwa 18 bis 20.000 von ihnen finden in Shanghai Zuflucht. Das Erlernen der englischen Sprache spielt eine wichtige Rolle im neuen Alltag. In Shanghai nutzen die Flüchtlinge die Zeitschrift "Die Tribüne", um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Sie erscheint von Februar bis Mai 1940 mit einer Auflage von knapp 1.000 Stück. In der Ausgabe 10/1940 werden in der Rubrik "Little by Little" englische Redewendungen erläutert. Auch literarische Beiträge von Heinrich Mann ("Die Macht des Wortes") oder Anton Kuhn ("Pallenberg über Hitler") finden sich im Heft.
#10JahreKEK
Seit ihrer Gründung 2011 hat die Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK) den Erhalt vieler weiterer Objekte unterstützt. Möglich gemacht wird das durch die Förderungen der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und der Kulturstiftung der Länder für die Ländergemeinschaft. Im Jubiläumsjahr weiten wir den Horizont: Bei der internationalen Konferenz Originalerhalt in Perspektive vom 23. bis 24. November 2021 diskutieren wir mit Expert·innen aus Europa und den USA über die Zukunft der Bestandserhaltung.
Denn #10JahreKEK ist erst der Anfang.
Eine virtuelle Ausstellung von
Team
Timm Wille
Lilian Pithan
Timm Wille (Texte, Gestaltung, Bildbearbeitung), Ursula Hartwieg, Lilian Pithan, Sonja Wallis (Redaktion)
Impressum
Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK)
Anschrift:
Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK)
an der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Unter den Linden 8, 10117 Berlin
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Der Präsident
Von-der-Heydt-Str. 16-18, 10785 Berlin
Telefon: + 49 (0) 30 266 41 2889
+49 (0) 30 266 43 1454
+49 (0) 30 266 32 1456
kek [at] sbb.spk-berlin.de
Als Anbieter von DDBstudio verantwortlich im Sinne des Medienstaatsvertrags:
Stiftung Preußischer Kulturbesitz, gesetzlich vertreten durch ihren Präsidenten, handelnd für das durch Verwaltungs- und Finanzabkommen zwischen Bund und Ländern errichtete Kompetenznetzwerk
Deutsche Digitale Bibliothek
c/o Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Von-der-Heydt-Straße 16-18
10785 Berlin
Telefon: +49 (0)30 266-41 1432, Fax: +49 (0) 30 266-31 1432
E-Mail: geschaeftsstelle@deutsche-digitale-bibliothek.de
FIZ Karlsruhe - Leibniz Institut für Informationsinfrastruktur GmbH
Hermann-von-Helmholtz-Platz 1
76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Die Deutsche Digitale Bibliothek verlinkt die virtuelle Ausstellung auf ihrer Internetseite https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/content/virtuelle-ausstellungen.
Die kuratierende Einrichtung bestimmt über Thema und Inhalt der Einstellung. Die DDB nimmt nur im Ausnahmefällen Einfluss darauf, s. Nutzungsbedingungen.