Bridges Beyond Lights 2

Die Stadt war buchstäblich elektrisiert vom Fortschrittsgedanken: Temeswar war die erste europäische Stadt,  die ein elektrisches Netz für die Straßenbeleuchtung einführte. Hier verkehrte noch vor 1900 eine elektrische Straßenbahn. Das moderne Temeswar ist in Ansichtskarten stets präsent: mit Lichtmasten und Kabeln, Straßenbahnen und Schienen.

Seit dem 18. Jahrhundert gab es in Temeswar Schulen mit unterschiedlicher Unterrichtssprache - je nach Herrschaft und Schulart. Am Piaristengymnasium wurde ab 1850 vor allem Deutsch unterrichtet, danach Ungarisch. Am C. D. Loga Gymnasium, 1897 eröffnet, etablierte sich nach und nach Rumänisch. Deutsche Schüler besuchten unter anderem die Oberrealschule, das spätere Nikolaus Lenau Lyzeum. 1926 wurde für mehrere deutschsprachige Schulen und ein Internat das Gebäude der Banatia erbaut. Hinzu kamen Mädchenschulen, wie die Oberschule für Mädchen und, wie auf dem Bild zu sehen, das Institut der Schulschwestern in der Josefstadt.

Einige Berühmtheiten stammten aus Temeswar, so etwa der Tarzan-Darsteller Jonny Weissmüller oder der Inhaber des Kaffee-Imperiums Illy.
Auch einige Bücher wurden weltberühmt. Franz Xaver Kappus (1883-1966) veröffentlichte seine Korrespondenz mit Rainer Maria Rilke 1929 im Insel Verlag in Leipzig. Rodion Markovits (1884-1948) publizierte nach Ende des Ersten Weltkriegs den Bestseller „Sibirische Garnison“, in dem er seine Erfahrungen als Kriegsgefangener in Russland verarbeitete. Beide Bücher erschienen in zahlreichen Auflagen und Übersetzungen.

In den Nachfolgestaaten der Habsburgermonarchie formierten sich neue Mehrheiten und Minderheiten. Öffentliche Räume wurden Bühnen für die Inszenierung von Identität. Auch die Banater Schwaben bekundeten ihre Identität – wie etwa 1923 auf dem Domplatz in Temeswar, wo sie der 200jährigen Ansiedlung im Banat gedachten. Einer der Organisatoren der Feierlichkeiten war der Politiker, Journalist und Schriftsteller Karl von Möller (1876-1943). Schon früh unterhielt er Beziehungen zu nationalsozialistischen Kreisen und bemühte sich um die Gleichschaltung der Deutschen aus Rumänien. Vom nationalsozialistischen Deutschland großzügig gefördert, erschienen seine Bücher auflagenstark, unter anderem im Zentralverlag der NSDAP.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Meinungsfreiheit radikal eingeschränkt und das literarische Leben an die neue Ordnung angepasst. Die Zeitschriften gaben in Scheindebatten die Leitlinien vor und bestimmten die thematische Palette. Nachdem der deutschsprachige Literaturbetrieb aus Rumänien 1945 bis 1948 völlig zum Erliegen kam, wurden im Rahmen des Inklusionsprogramms der sozialistischen Volksrepublik Verlage für deutschsprachige Bücher, Zeitungen und Zeitschriften zugelassen, wie etwa die Temeswarer Zeitschrift „Banater Schrifttum“.

Die Deportation in den Bărăgan hinterließ tiefe Spuren in der Banater Gesellschaft und sie wurde von zahlreichen Schriftstellern und Historikern aufgearbeitet. Die Erinnerung daran kann man mit einem vielsprachigen Text vergleichen, der sich aus dem geteilten Gedächtnis einer Schicksalsgemeinschaft speist und sich über Jahrzehnte fortsetzt. 

„Die Zeit ist bis zum Überlaufen angefüllt mit scharfer Flüssigkeit", schrieb Robert Reiter (1899-1989), der Zeitzeuge mehrerer dramatischer Zäsuren war. Das Ende des Ersten Weltkriegs erlebte der ewige Formwandler in der Nähe der ungarischen Avantgarde, mit der Rückkehr nach Temeswar 1925 wechselte er ins Deutsche, und 1948, aus der Deportation in die Sowjetunion zurückgekehrt, änderte er seinen Namen auf Franz Liebhard. Er setzte in der kommunistischen Ära die Reihe der kulturhistorischen Studien über das Banat und Temeswar fort und machte auch Zugeständnisse an das damalige Literaturverständis. Häufig erläuterte Franz Liebhard das Wesen Temeswars – den Hang zur Utopie, zur Offenheit und Freiheit – durch Verflechtung des Menschlichen mit dem urbanen Raum: „Alles Utopische geht davon aus, dass die Fortifikationen längst schon geschleift sind." 

In Temeswar erschienen zahlreiche Periodika, von denen einige vielsprachig, wie etwa „Forum studenţesc“ [Studentenforum]. Die Sprachgemeinschaften der Stadt hatten eigene Knotenpunkte der Kommunikation - unter anderem mit „Orizont“ [Horizont], „Szabad Szó“ [Freies Wort], der „Neuen Banater Zeitung“ und „Banatske novine“ [Banater Blatt], das spätere „Naša reč“ [Unser Wort]. Die Zensur wurde um die Mitte der 1960er Jahre etwas gelockert, als eine Phase der Liberalisierung und Dezentralisierung begann. Auch die „Neue Banater Zeitung“ stärkte ihre regionale Präsenz und gab ab 1968 Beilagen heraus, wie etwa die „Pipatsch“ (Mohnblume) in Banater deutschem Dialekt, die Kulturbeilage „Wir über uns“ sowie Schüler- und Studentenseiten.

Eine mit Temeswar verbundene Schriftstellerin ist Mária Pongrácz (geb. 1941), die auch in der Redaktion mehrerer Zeitungen tätig war, unter anderem „Szabad Szó“ [Freies Wort], „Új Szó“ [Neues Wort] und „Nyugati Jelen“ [Westliche Gegenwart]. Vielsprachig, wie viele Autoren der Region, veröffentlichte sie Lyrik in ungarischer und rumänischer Sprache und übersetzte aus dem Deutschen und Rumänischen. Für die Romane „Havak küszöbén“ [An der Schwelle des Schnees] und „Virágok alkonya" [Dämmerung der Blumen] erhielt sie Preise der Temeswarer Zweigstelle des Schriftstellerverbandes.

Die Fahne, aus der das Wappen des kommunistischen Rumänien herausgeschnitten wurde, blieb das Emblem jener Tage. Mit diesem Zeichen des Widerstands brach man, in dem kaum fahrtüchtigen Dacia, in eine ungewisse Zukunft auf: „...diese Geschichte /  …habe ich selbst mitangesehen / durch das schlecht gestopfte Loch in der Flagge Rumäniens / nach '89”. 

Minderheiten bauen Brücken zwischen benachbarten Regionen. Die Kulturhauptstädte Europas Novi Sad 2022 und Temeswar 2023 veranlassten Begegnungen von rumänischen und serbischen Schriftstellern. Veranstalter von Temeswarer Seite waren der Verband der Serben aus Rumänien und die regionale Zweigstelle des Schriftstellerverbandes, zu dem - unter vielen anderen - die Autoren Borco Ilin (geb. 1975) und Alexandru Potcoavă (geb. 1980) gehören.