EN / AR

Nachdem Fakhry sein Universitätsstudium abgeschlossen hatte, wurde er 1929 sofort vom Service des Antiquités eingestellt. Anschließend wurde er für mehrere Jahre zu weiteren Studien ins Ausland geschickt.  Zurück in Ägypten nahm er an seiner ersten Ausgrabung der Universität Kairo in Giza am Totenkomplex der Khentkaus unter der Leitung von Selim Hassan (1886-1961) teil. Er war dann auch für die Dokumentation von sieben Gräbern östlich der Großen Pyramide verantwortlich, deren Ergebnisse er 1935 veröffentlichte. Das Archiv enthält einen Teil seiner Notizen und Fotografien aus Giza, von denen auch einige die Grundlage für seine Publikation bildeten.

DE  / AR

After Fakhry completed his university studies, he was immediately hired by the Service des Antiquités in 1929. He was then sent abroad for several years for further studies.  Back in Egypt, he took part in his first excavation, the work of Cairo University in Giza on the Khentkaus mortuary complex under the direction of Selim Hassan (1886-1961). He was then also responsible for documenting seven tombs east of the Great Pyramid, the results of which he published in 1935. The archive contains some of his notes and photographs from Giza, some of which formed the basis for this publication.

DE / EN

بعد أن أنهي فخري دراسته الجامعية، عُين في مصلحة الآثار المصرية عام 1929م. ثم أُرسل إلي الخارج لعدة سنوات ليستكمل دراساته. وعند عودته إلي مصر شارك فخري في أول حفائر له، وهي حفائر جامعة القاهرة بالمجموعة الجنائزية للملكة خنتكاوس التي كانت بقيادة سليم حسن (1886-1961م). أصبح فخري بعد ذلك مسؤولاً عن توثيق سبعة مقابر شرق الهرم الأكبر، وقد نُشر هذا التوثيق في عام 1935م. يحتوي أرشيفه بالمعهد علي بعض ملاحظاته وصور فوتوغرافية للجيزة، وقد شكلت هذه الملاحظات قوام نشره العلمي

EN / AR

Nach seiner Zeit in Giza wurde Fakhry nach Luxor versetzt. Hier unternahm er zahlreiche archaeologische Unternehmungen in thebanischen Raum, vor allem auf der Westseite Theben. In seiner Zeit als Inspektor dort überwachte Fakhry das Projekt der Stadtverwaltung von Luxor zur Verschönerung des Ostufers. Das Archiv enthält daher auch eine große Fotosammlung vom Karnak-Tempel und anderen Monumenten. Fakhry kehrte einige Jahre später, 1942, nach Luxor zurück, nun als Chefinspektor für oberägyptische Altertümer. Zu dieser Zeit litt die thebanische Nekropole stark unter illegalen Ausgrabungen und Vandalismus. Fakhry bemühte sich intensiv um die Katalogisierung und Instandhaltung der geplünderten Gräber, arbeitete aber auch an anderen oberägyptischen Stätten wie Wadi el-Hudi und erfasste beispielsweise die Felskunst bei Edfu.

DE / AR

After his time in Giza, Fakhry was transferred to Luxor. Here he undertook numerous archaeological ventures in the Theban region, especially on the west side of Thebes. During his time as an inspector there, Fakhry supervised the Luxor Municipality's project to beautify the east bank. The archive therefore also contains a large collection of photographs of the Karnak temple and other monuments. Fakhry returned to Luxor a few years later, in 1942, now as Chief Inspector of Upper Egyptian Antiquities. At that time, the Theban necropolis suffered greatly from illegal excavations and vandalism. Fakhry worked hard to catalogue and maintain the looted tombs, but also worked on other Upper Egyptian sites such as Wadi el-Hudi and recorded the rock art at Edfu, for example.

DE / EN 

نُقل فخري إلي الأقصر بعد فترة خدمته في الجيزة. وقد قام بإجراء العديد من المشاريع الآثرية في طيبة، وخاصة البر الغربي. أشرف فخري علي مشروع بلدية الأقصر لتجميل البر الشرقي خلال فترة وجوده كمفتشاً للآثار بالأقصر. ويحتوي أرشيف فخري بالمعهد علي مجموعة كبيرة من الصور الفوتوغرافية لمعابد الكرنك والعديد من الآثار الأخري. عاد فخري بعد مرور عدة سنوات ليعمل في الأقصر مرة أخري عام 1942م بمنصب كبيراً لمفتشي آثار مصر العليا. كانت الجبانة الطيبية في هذا الوقت تُعاني من الحفائر الغير قانونية وأعمال التخريب. وقد عمل فخري بجد ليُحصي المقابر المنهوبة ويحافظ عليها، وعمل ايضاً في عدة مواقع آخري في مصر العليا مثل وادي الهودي، وقام بتسجيل بعض الفنون الصخرية بالقرب من إدفو

EN / AR

Fakhrys breitgefächerte Interessen zogen sich seit seiner Zeit als junger Inspektor wie ein roter Faden durch sein Leben.  Während seiner Zeit in Luxor wurde er vom Service des Antiquités beauftragt, die Auswirkungen der geplanten zweiten Erhöhung des Assuandamms auf die archäologischen Hinterlassenschaften in Nubien zu untersuchen. Er bemühte sich um die Dokumentation eines Grabes in Nag' Bog' in Dehmît, das im selben Jahr überflutet zu werden drohte und involvierte dafür auch das DAI in Kairo. Viel später, 1961-1962,  hielt Fakhry Vorträge, um die internationale Kampagne der UNESCO zur Rettung der nubischen Denkmäler bekannter zu machen. Fakhry‘s Interesse an Nubien beschränkte sich jedoch nicht nur auf das archäologische Erbe. Er dokumentierte auch verschiedene nubische zeitgenössische Traditionen, die Einblicke in das Nubien vor seiner Überflutung gewähren. Deswegen finden sich in seinem Nachlass auch seine Aufzeichnungen über die nubische Sprache und die Dialekte.

DE / AR

Fakhry's wide-ranging interests have been a constant theme in his life since his days as a young inspector.  During his time in Luxor, he was assigned by the Service des Antiquités de l'Égypte to investigate the impact of the planned second raising of the Aswan Dam on the archaeological remains in Nubia. He was concerned with the documentation of a tomb at Nag' Bog' in Dehmît, which was threatened with flooding in the same year, and also involved the DAI in Cairo for this purpose. Much later, in 1961-1962, Fakhry gave lectures to raise awareness of UNESCO's international campaign to save Nubian monuments.
Fakhry's interest in Nubia was not limited to its archaeological heritage, however. He also documented various Nubian contemporary traditions that provide insights into what Nubia was like before it was flooded. That is why his archive also contains his notes on the Nubian language and dialects.

DE / EN

كانت إهتمامات فخري واسعة النطاق موضوعاً ثابتاً في حياته منذ ايامه كمفتش شاب. عندما كان يعمل بالأقصر كلفته مصلحة الآثار المصرية ليتقصي التأثير المحتمل للرفع الثاني المخطط له لسد أسوان علي المواقع الآثرية بالنوبة. وقد أولي إهتماماً بتوثيق مقبرة في قرية نجع بُجع بمنطقة دهميت، والتي كانت مهددة بالغرق في نفس العام. وقد إستطاع فخري عقب عودته ان يُشرك المعهد الالماني للآثار في مهمة الإنقاذ. وبعد مرور العديد من السنوات، ألقي فخري في 1961-1962م محاضرات بهدف زيادة الوعي بحملة اليونيسكو الدولية لإنقاذ آثار النوبة

لم يقتصر إهتمام فخري بالنوبة علي تراثها الآثري، بل إمتد إلي توثيق العديد من التقاليد النوبية المعاصرة مقدماً نظرة ثاقبة عما كانت عليه النوبة قبل غرقها، ولهذا السبب تحتوي مقتنياته علي ملاحظات حول اللغة النوبية ولهجاتها

EN /AR 

Fakhry kehrte 1936 in seinen Geburtsort zurück. Unter anderem dokumentierte er verschiedene mit Inschriften versehene Steinfunde, die sich im Magazin des Inspektorats im Fayyum befanden, aber auch z.B. Säulen in Kiman Faris. Zudem enthält sein Nachlass  Entwürfe, Notizen und Skizzen von den kurzen Ausgrabungen in Medinet Quta  als auch über den Tempel des Mittleren Reichs in Medinet Madi. Zwar spiegelt sich seine Zeit im Fayoum kaum in seinen Veröffentlichungen wider, aber seine Arbeiten trugen wesentlich zu den Publikationen von Labib Habachi bei. Zudem zeugen seine Unterlagen  nicht nur von seiner akribischen und gründlichen Arbeit, sondern von seinen Bemühungen, auch  weniger gut zugängliche Fundorte zu schützen.

DE / AR

Fakhry returned to his birthplace in 1936. Among other things, Fakhry documented inscriptions on stone blocks in the Inspectorate's magazine in the Fayyum, but also the inscribed columns in Kiman Faris. In addition, drafts, notes and sketches from the short excavations in Medinet Quta are preserved in his estate, as well as from his research on the Middle Kingdom temple in Medinet Madi. Although his time in the Fayoum is hardly reflected in his publications, his work contributed significantly to Labib Habachi's publications. Moreover, the documents in his archive bear witness not only to his meticulous and thorough work, but also to his efforts to protect even the less accessible sites.

DE / EN

عاد فخري إلي محل ميلاده عام 1936م، وقام -ضمن مهام آخري- بتوثيق الكتل الحجرية المنقوشة التي كانت محفوظة بمخازن تفتيش الفيوم، وكذلك الاعمدة المنقوشة في كيمان فارس. بالإضافة إلي ما سبق، فإن أرشيفه بالمعهد يحتوي علي مسودات وملاحظات ورسومات حفائره في مدينة قوتة، وكذلك أبحاثه حول معبد الدولة الوسطي بمدينة ماضي. وعلي الرغم من ان الفترة التي قضاها في الفيوم لا تنعكس كثيراً في نشره العلمي، إلا انها ساهمت بشكل كبير في منشورات لبيب حبشي. علاوة علي ذلك، تُعد الوثائق الموجودة بأرشيفه شاهداً ليس فقط علي عمله الدقيق والشامل، ولكن ايضاً علي جهوده لحماية المواقع التي يصعب الوصول إليها ايضاً

EN / AR

Fakhry kam 1937 zum ersten Mal nach Dakhla und arbeitete zunächst in El Qasr. Sein nächster Besuch im Jahr 1947 führte ihn nach Balat, nachdem ein Sandsturm dort Teile der bis dahin unbekannten Siedlung freigelegt hatte. Fakhry besuchte Dakhla häufig, konnte aber erst nach seiner Pensionierung mehr Zeit hier verbringen. Dann arbeitete er an zahlreichen Fundorten, wie Ayn Asil und Qila el Dab'a in Balat, in den Gräbern von Bashendi und in der Nekropole von Qaret el-Muzawwaqa. Zu seinem Nachlass gehören auch mehrere Fotos des Tempels von Deir el Hagar vor dessen Restaurierung. Nach seinem Tod setzte das Institut français d'archéologie orientale (IFAO) seine Arbeit in Balat fort. Die Dokumente und erste Ergebnisse seiner Arbeit in der Oase wurden jedoch posthum von einer Gruppe von Freunden und Kollegen durch das DAI veröffentlicht.

DE / AR

Fakhry first came to Dakhla in 1937 and worked first in El Qasr. His next visit in 1947 took him to Balat, after a sandstorm exposed parts of the previously unknown settlement there. Fakhry visited Dakhla frequently, but was only able to spend more time here after his retirement. Afterwards, he worked at numerous sites, such as Ayn Asil and Qila el Dab'a in Balat, in the tombs of Bashendi and in the necropolis of Qaret el-Muzawwaqa. His archive collection also includes several photographs of the temple of Deir el Hagar before its restoration. After his death, the Institut français d'archéologie orientale (IFAO) continued his work in Balat. However, the documents and initial results of his work in the oasis were published posthumously by a group of friends and colleagues through the DAI.

DE / EN

جاء فخري إلي واحة الداخلة لأول مرة في عام 1937م وعمل في منطقة القصر. وأخذته زيارته التالية في عام 1947م إلي بلاط بعد أن كشفت عاصفة رملية عن أجزاء من مستوطنة لم تكن معروفة من قبل. حرص فخري بعد ذلك علي زيارة واحة الداخلة بشكل متكرر، لكنه لم يستطع أن يقضي المزيد من الوقت هناك إلا بعد تقاعده. عمل بعد ذلك في عدة مواقع مثل عين أصيل وقلاع الضبة في بلاط، ومقابر بشندي، وجبانة قارة المزوقة. تحتوي مجموعته الأرشيفية ايضاً علي العديد من الصور الفوتوغرافية لمعبد دير الحجر قبل ترميمه. وقد قام المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بإستئناف حفائر فخري في بلاط. كما نشرت الوثائق والنتائج الأولية لحفائر فخري بواسطة مجموعة من أصدقائه وزملائه من خلال المعهد الألماني للآثار بالقاهرة

EN / AR

Fakhry besuchte die südlichen Oasen in der Westwüste Ägyptens mehrfach und erkundete auch die Karawanenrouten, wenn möglich sogar mit dem Kamel oder zumindest mit einem lokalen Führer. In den ersten Jahren folgte er zum Beispiel der Darb Ain Amur Route, dokumentierte aber auch die antiken Reiseinschriften in der Gegend von Gabal el-Teir.  Sein Nachlass umfasst eine kleine fotografische Sammlung und einige Notizen von seinen Reisen zwischen 1948 und 1972. In Kharga sorgte sich Fakhry überdies um den Erhaltungszustand der Kapellen in Bagawat und setzte sich für deren Schutz durch den Service des Antiquités de l'Égypte ein. Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete er auch bei der Dokumentation der Nekropole mit.

DE / AR

Fakhry visited the southern oases in Egypt's Western Desert several times and also explored the caravan routes, if possible even by camel or at least with a local guide. In the early years, for example, he followed the Ain Amur trail, but also documented the ancient travel inscriptions in the Gabal el-Teir area.  The archives include a small photographic collection and some notes from his travels between 1948 and 1972. In the Kharga, Fakhry was also concerned about the state of preservation of the chapels in Bagawat and pushed for their protection by the Service des Antiquités de l'Égypte. After the Second World War, he also assisted in the documentation of the necropolis.

DE / EN 

زار فخري الواحات الجنوبية في صحراء مصر الغربية عدة مرات، وأستكشف طرق القوافل محبذاً ان يقوم بذلك علي ظهر جمل ان استطاع أو أن يصاحبه علي الأقل مرشداً محلياً. في السنوات الأولي علي سبيل المثال، سار علي درب عين أمور، وقام بتوثيق النقوش الموجودة في جبل الطير. يحتوي الأرشيف علي مجموعة صغيرة من الصور الفوتوغرافية وبعض الملاحظات التي دونها في رحلاته خلال الفترة بين عامي 1948 و1972م. وفي الخارجة، كان فخري قلقاً علي حالة الحفظ الخاصة بمقابر ومزارات جبانة البجوات وطالب مصلحة الآثار المصرية بحمايتها. و قام بعد الحرب العالمية الثانية بالمساعدة في أعمال توثيق جبانة البجوات

EN / AR

Seit seinem ersten Besuch in Siwa im Jahr 1938 war Fakhry tief beeindruckt vom Reichtum der archäologischen Relikte, aber auch von den kulturellen Traditionen der Bewohner. In der Folge führte er verschiedene archäologische Projekte durch, darunter auch Rettungsmissionen wie in der Nekropole von Gebel el-Mawta. Die Aufzeichnungen in den Archivbeständen zeugen jedoch vor allem von der Tiefe  seiner ethnographischen Arbeiten, die auch in seinen Publikationen über Siwa eine wichtige Rolle spielen.

DE / AR

Since his first visit to Siwa in 1938, Fakhry was deeply impressed by the richness of the archaeological relics, but also by the cultural traditions of the inhabitants. He subsequently carried out various archaeological projects, including rescue missions such as in the necropolis of Gebel el-Mawta. However, the records in the archival holdings also testify to the profoundness of his ethnographic work, which also plays an important role in his publications on Siwa.

DE / EN

منذ زيارته الأولي إلي سيوة عام 1938م، أنبهر فخري بشدة ثراء بقاياها الأثرية، وكذلك التقاليد الثقافية للسكان. فأجري بعد ذلك العديد من المشاريع الأثرية شملت بعثات إنقاذ مثل عمله بمقابر جبانة جبل الموتي. وتشهد السجلات الموجودة في أرشيف فخري علي عمق عمله الإثنوغرافي الذي شكل جانباً هاماً من دراساته عن سيوة

EN / AR

Fakhry unternahm mehrere Kampagnen in der Oase Bahariya (und drei in der Oase Farafra). Er erforschte hauptsächlich archäologische Stätten aus der Spätzeit und griechisch-römischen Epoche.  Am bekanntesten sind seine Arbeiten in Ain el-Muftella und in der Nekropole  el-Bawiti. Er untersuchte aber auch zum Beispiel einen unvollendeten Tempel aus der Regierungszeit von Alexander dem Großen, der in der Oase als Qasr el-Megysbeh, bekannt war. Darüber hinaus war Fakhry, wie so häufig, stark interessiert an dem Bräuchen, Traditionen und dem Alltag in den Oasen. Dies zeigt sich nicht nur deutlich in seinen Publikationen, sondern auch in der Sammlung zu Bahariya im DAIK Archiv.

DE / AR

Fakhry undertook several campaigns in the Bahariya Oasis (and three in the Farafra Oasis). He mainly explored archaeological sites from the Late Period and Greco-Roman eras.  His work at Ain el-Muftella and the necropolis el-Bawiti is best known. But he also investigated, for example, an unfinished temple from the reign of Alexander the Great, known in the oasis as Qasr el-Megysbeh. In addition, Fakhry was, as so often, strongly interested in the customs, traditions and everyday life in the oases. This is not only clearly evident in his publications, but also in the collection of material on Bahariya in the DAIK archive.

DE / EN

أجري فخري عدة حملات في واحة البحرية (وثلاثة في واحة الفرافرة). قام خلالهم بإستكشاف المواقع الأثرية التي تؤرخ بالعصر المتأخر والعصر اليوناني الروماني. وتُعد اعماله في عين المفتلة وجبانة الباويطي هما الأكثر شهرة. وقام فخري ايضاً بإكتشاف معبد غير مُكتمل من عصر الأسكندر الأكبر، كان معروفاً في الواحة بإسم قصر المقيصبة. بالإضافة إلي ذلك، كان فخري -كما هو الحال دائماً- مهتماً بشدة بالعادات والتقاليد والحياة اليومية في الواحات. ويظهر ذلك جلياً ليس فقط في منشوراته، بل في مواده المتعلقة بالبحرية ضمن مجموعته الأرشيفية بالمعهد الألماني للآثار

EN / AR

Fakhry wurde 1951 nach dem Tod von Abdulsalam Mohamed Hussein zum Direktor des Pyramid Studies Project ernannt und arbeitete an zwei Standorten, Dahschur und Saqqara Süd. Während seiner drei Kampagnen in Dahschur untersuchte er hauptsächlich die Knickpyramide und deren Taltempel. Er arbeitete aber auch eine Saison lang in Saqqara Süd, im Grabkomplexes von Isesi, und entdeckte dabei das Grab von Pepiankh-Sethu. Fakhry konzentrierte sich auf die Veröffentlichung der Ergebnisse aus Dahschur, die eine immense Menge an Informationen über die Bau- und Ausstattungsprogramme von König Sneferu enthüllten, was sich auch in der Archivsammlung widerspiegel. Sein Kollege Mohamed Moursi  führte später die Publikationsarbeiten der Ergebnisse aus Saqqara posthum fort.

DE / AR

Fakhry was appointed director of the Pyramid Studies Project in 1951 after the death of Abdulsalam Mohamed Hussein and worked at two sites, Dahshur and Saqqara South. During his three campaigns in Dahshur, he mainly studied the complex of the Bent Pyramid, and its Valley Temple. However, he also worked for a season in Saqqara South, in the area of the tomb complex of Isesi, and discovered the tomb of Pepiankh-Sethu. Fakhry focused on publishing the findings from Dahshur, which revealed an immense amount of information about King Sneferu's building and decoration programmes, which is also reflected in the archive collection. His colleague Mohamed Moursi later continued the publication work of the results from Saqqara posthumously.

DE / EN

عُين فخري في عام 1951م مديراً لمشروع دراسات الأهرام عقب وفاة عبد السلام محمد حسين، وعمل في موقعين هما دهشور وجنوب سقارة. قام فخري بإجراء ثلاث حملات في دهشور درس خلالهم مجموعة الهرم المنحني ومعبد الوادي الخاص به. كما قام بالعمل لمدة موسم في جنوب سقارة في جبانة جد كا رع إسيسي، وكشف عن مقبرة بيبي عنخ سيثو. ركز فخري جهوده علي نشر نتائج عمله في دهشور التي كشفت عن كمية ضخمة من المعلومات حول برنامجي البناء والزخرفة الخاصين بالملك سنفرو، وهو ما نجده ايضاً ضمن مجموعته الأرشيفية. وبعد وفاته، قام زميله محمد مرسي بمواصلة نشر نتائج عمل فخري في سقارة