شراكة التراث الثقافي في جدارا/أم قيس ◊ Heritage Partnership in Gadara/Umm Qays

Impressions from the upper village - Bait Alrousan
View from the courtyard to the façade of Bait Alrousan, today the Umm Qays Archaeological Museum.

مشاهد من الحارة الفوقا – بيت الروسان
منظر من فناء بيت الروسان باتجاه واجهته، والذي يضم اليوم متحف آثار أم قيس.

Impressions from the upper village – Bait Aref Hamed Alrousan
The view extends across the upper village of Alhara Alfoqa towards the south-west. Between vegetation and ruined walls, several buildings of the abandoned settlement can still be seen. In the background lies the courtyard complex Bait Aref Hamed Alrousan.

مشاهد من الحارة الفوقا – بيت عارف حامد الروسان
تمتد الإطلالة عبر القرية العليا في الحارة الفوقا باتجاه الجنوب الغربي. وبين الغطاء النباتي والجدران المهدّمة، لا تزال عدة مبانٍ من المستوطنة المهجورة ظاهرة للعيان. وفي الخلفية يظهر مجمّع الفناء المعروف باسم بيت عارف حامد الروسان.

Impressions from the upper village – Bait Omari
View towards the north-east. In the foreground, the remains of the courtyard complex Bait Alomari are visible, while Bait Alrousan (Treaty Courtyard) can be seen in the upper right.

مشاهد من الحارة الفوقا – بيت العمري
إطلالة باتجاه الشمال الشرقي. تظهر في المقدمة بقايا مجمّع الفناء المعروف باسم بيت العمري، بينما يظهر في أعلى اليمين مجمّع بيت الروسان (ساحة المعاهدة).

Sketch of Bait Husein Alrousan, view from the south-west

The courtyard complex consists of several groups of rooms arranged around a central courtyard with a cistern. The former guest room (Madafeh, Room 10) was restored for the use as a multifunctional exhibition space. Rooms 11–16, which open onto the courtyard, are intended as workshops for stonemasonry, while Rooms 18–21 are designated for the storage and processing of archaeological finds.

مخطط لبيت حسين الروسان، منظر من الجنوب الغربي

يتكوّن مجمّع الحوش من عدة مجموعات من الغرف المرتبة حول فناء مركزي يضم صهريجاً للمياه. وقد جرى ترميم غرفة الضيافة السابقة (المضافة، الغرفة رقم 10) لاستخدامها كفضاء عرض متعدد الوظائف.
أما الغرف 11–16 المطلة على الفناء، فقد خُصِّصت كورش لحرفة نحت الحجر، في حين جرى تخصيص الغرف 18–21 لتخزين اللقى الأثرية ومعالجتها.

Restoration of the masonry

Trainees from the programme for the preservation of historic buildings work on the restoration of the masonry of the former Madafeh at Bait Husein Alrousan. Through hands-on work at the site, they learn and apply traditional craft techniques used in historic construction.

ترميم أعمال البناء الحجري

يقوم متدرّبو برنامج الحفاظ على المباني التاريخية وتأمينها بأعمال ترميم للجدران في المضافة السابقة في بيت حسين الروسان. وخلال ذلك يتدرّبون على التطبيق العملي لتقنيات الحِرَف التقليدية.

Woodwork for the shade structures

Two trainees carry out woodwork for the construction of shade structures above the stonemasonry workshops. The training programme also includes practical experience with modern electric tools such as jigsaws, circular saws and drills, helping participants to develop and expand their technical skills.

عمال نجارة للمظلات

يقوم متدرّبان بتنفيذ أعمال نجارة لإنشاء هياكل المظلات فوق ورش نحت الحجر. وفي إطار التدريب يتعلّم المشاركون أيضاً استخدام الأدوات الكهربائية الحديثة، مثل مناشير القصّ والمنشار الدائري والمثاقب وغيرها، ويعزّزون مهاراتهم في التعامل معها.

Restoration of the cistern

An experienced cistern builder from Umm Qays carries out the sealing of the historic cistern. The cistern provides the workyard with a reliable supply of service water for everyday use.

ترميم الصهريج

يقوم بنّاء صهاريج ذو خبرة من بلدة أم قيس بتنفيذ أعمال عزل الصهريج التاريخي في ساحة العمل. ويؤمّن هذا الصهريج تزويد المياه اللازمة لاستخدامات ساحة العمل.

Applying the clay plaster

In Room 16, once used as a kitchen, the trainees apply a traditional clay plaster. Made from locally available raw materials following historical models, the plaster helps regulate temperature and humidity, contributing to a more balanced indoor climate.

تنفيذ أعمال اللياسة الطينية

يقوم المتدرّبون بتنفيذ أعمال اللياسة الطينية في المطبخ السابق (الغرفة ١٦). وقد أُعدّت هذه اللياسة مسبقاً وفق نماذج تاريخية باستخدام مواد أولية متوفّرة محلياً، وتسهم بشكلٍ أساسي في تحسين مناخ الغرف وتنظيمه.

Greening the courtyard

As part of the restoration work, young trees were planted in the courtyard to create shade and improve the climate of the open spaces over time. Water from the restored cistern helps sustain the new planting.

تشجير الفناء الداخلي

يقوم المتدرّبون بزراعة النباتات في الفناء الداخلي بهدف تحسين المناخ وتوفير الظل في المساحات المفتوحة على المدى الطويل. ويتم تأمين ريّ هذه النباتات من خلال الصهريج الذي جرى ترميمه في الفناء.

Documentation of the existing structure

The structural remains of the construction and the covering layers of the earthen roof were carefully examined and documented in order to realise an accurate reconstruction.

توثيق الحالة القائمة

جرت دراسة البنية التاريخية وطبقات التربة في السقف القديم بعناية وتوثيقها، بهدف إعادة إنشائه بأكبر قدر ممكن من المطابقة للأصل.

Construction planning

The scientific investigations and documentation formed the basis for detailed restoration plans, including the stabilisation of the masonry as well as the reconstruction of the roof and façade of the Madafeh.

التخطيط التنفيذي

تشكّل الدراسات العلمية وأعمال التوثيق الأساس لإعداد خطط ترميم تفصيلية، سواء لتدعيم الجدران أو لإعادة بناء السقف وواجهة المضافة.

Scaffolding

The masonry of the west and south walls was stabilised from the outside, while wooden scaffolds were erected inside the Madafeh to support the three interior arches.

هياكل التدعيم

جُرى تدعيم الجدران في الجهتين الغربية والجنوبية من الخارج، كما أُقيمت هياكل خشبية داعمة (سقالات تعليمية) تحت الأقواس الثلاثة في الفضاء الداخلي.

Producing the stone blocks

The stone blocks required for the reconstruction were first roughly cut to size by machine and then finished by hand by participants in the stonemasonry courses.

تجهيز الكتل الحجرية

جُهِّزت الكتل الحجرية المطلوبة مسبقاً عبر قصّها آلياً بشكلٍ تقريبي إلى الأبعاد المطلوبة، ثم قام المشاركون في دورات نحت الحجر بتشكيلها ونحتها يدوياً وتشذيبها.

Setting the stone blocks

The façade was rebuilt stone by stone by experienced craftspeople and trainees working side by side. By the end, the participants were able to carry out all stages of the restoration autonomously.

تركيب الكتل الحجرية

أُقيمت الواجهة حجراً فوق حجر بجهود مشتركة بين الحجّارين ذوي الخبرة والمشاركين في الدورات. وفي نهاية المطاف أصبح المتدرّبون قادرين على تنفيذ جميع الأعمال بشكلٍ مستقل.

Restoration of the masonry

In some areas, the core of the western wall had deteriorated into loose earth. The material was carefully vacuumed out and the cavities were refilled with fresh mortar. For structural safety, the historic fabric had to be reinforced with modern spiral anchors inserted between the masonry shells.

ترميم أعمال البناء الحجري

كانت حشوة الجدران المزدوجة في بعض المواضع تتكوّن فقط من تراب رخو. وقد أُزيل هذا التراب باستخدام جهاز شفط، ثم مُلئ الفراغ بملاط جديد. ولأسباب تتعلّق بالسلامة، جرى أيضاً تعزيز طبقات الجدران بواسطة ركائز لولبية حديثة.

Experimenting with a test model

Following the documentation and sampling of the historic earthen roof, the structure and composition of its different layers were reconstructed and tested through a series of experimental models.

نماذج أولية لإعادة البناء

بعد تحليل السقف الترابي التاريخي وتوثيقه، جرى إعادة تمثيل بنية طبقات الحشو وتركيبها من خلال عدة تجارب نموذجية، بهدف اختبارها والتحقّق من ملاءمتها.

The supporting structure

The roof structure of the Madafeh was constructed using tamarisk trunks and layers of oleander branches resting on the masonry arches and the tops of the walls. The tamarisk trunks remain clearly visible today as part of the ceiling structure inside the room.

الهيكل الحامل

استُخدمت جذوع الأثل وأغصان الدفلى كهيكل حامل، حيث وُضعت فوق قمم الجدران. ولا تزال هذه الجذوع مرئية بوضوح حتى اليوم من أسفل السقف.

Reed mats and brushwood

Woven reed mats formed the first layer above the roof’s supporting structure. They were covered with a layer of brushwood, which then was covered with a mixture of clay and coarse chopped straw.

The reed mats were produced by local women as part of an initiative dedicated to reviving the craft of weaving with plant materials. (-> chapter 6)

حصائر القصب والأغصان الشوكية

وُضعت طبقة فاصلة من حصائر القصب فوق الهيكل الحامل، وصُنعت بتقنية نسج تقليدية على يد تعاونية نسائية (للمزيد انظر «06 تعزيز الكفاءات المهنية: تراث ثقافي حيّ»). تلت ذلك طبقة عازلة من الأغصان الشوكية، غُطّيت بمزيج من الطين وقشّ مفروم خشن. 

Filling layers of earth and lime

The filling layers were then built up gradually: each day, around ten workers spread a 5 cm thick layer of the tested mixture of sifted earth and lime. The surface was then watered and compacted using a heavy basalt drum roller. After about four hours, the layer was watered again and rolled a second time before the next layer was added.

طبقات حشو من التراب والكلس

بعد ذلك جرى تنفيذ طبقات الحشو، حيث قام عشرة عمّال يومياً بوضع طبقة بسماكة 5 سم من خليط مُختبَر مسبقاً من التراب المنخول والجير. ثم كانت كل طبقة تُرطَّب بالماء وتُدكّ باستخدام مدحلة ثقيلة (أسطوانة بازلتية). وبعد نحو أربع ساعات تُعاد عملية الترطيب والدكّ مرةً ثانية.

Practical knowledge on site

The use of the heavy roller and many other details of the construction process were reconstructed from historical illustrations and in dialogue with local people as well as visitors to the building site. One of the rollers was provided by a local resident. Rolling the roof surface remains an important part of the regular upkeep of an earthen roof, especially before the winter rains, helping to prevent water damage. Two local workers took part in all phases of the construction process in order to preserve the recovered knowledge of the roof structure and its future maintenance within the community.

المعرفة العملية في الموقع

تمت محاكاة استخدام المدحلة البازلتية وتفاصيل أخرى من عملية البناء استناداً إلى صور تاريخية ومن خلال حوارات مع السكان السابقين وزوّار موقع العمل. وقد قام أحد السكان بتوفير إحدى هذه الأسطوانات. كما شارك عاملان من أبناء المنطقة في جميع مراحل البناء، لضمان نقل المعرفة المتعلقة ببناء السقف وصيانته المستقبلية في الموقع.

Topping-out ceremony

The completion of the roof construction was celebrated with a traditional topping-out ceremony in October 2021.

احتفال إتمام البناء

اختُتمت أعمال السقف في تشرين الأول ٢٠٢١ باحتفال تقليدي أُقيم بهذه المناسبة.

Flooring

The floor of the Madafeh was originally divided into two sec­tions, with basalt slabs in the front area and probably lime screed in the back. The existing basalt slabs in the front area were repaired, while new basalt slabs were laid in mortar over gravel in the remaining areas. The deliberate contrast between the old and new slabs is designed to raise awareness as to which parts are original and which are additions. The former fireplace, remembered in the centre of the room, is marked by a slightly different texture of the basalt slabs. 

أعمال الأرضيات

كان أرضية المضافة في الأصل مقسّمةً إلى جزأين: الجزء الأمامي مكسوّ بألواح بازلتية، بينما كان الجزء الخلفي مغطّى بطبقة من مونة كلسية. وقد جرى ترميم الألواح البازلتية في القسم الأمامي، وفي بقية المساحات وُضعت ألواح بازلتية جديدة داخل ملاط فوق طبقة من الحصى. ويُعدّ التباين الواضح بين الألواح القديمة والجديدة مقصوداً، بهدف لفت الانتباه إلى ما هو أصلي وما هو مضاف حديثاً. أما الموقد القديم في وسط الغرفة، فيتميّز بانخفاض طفيف وباختلاف بسيط في نسيج الألواح البازلتية.

Door and windows

The door and windows for the north façade were newly crafted in wood and installed by an experienced carpenter. Their design was based on the historic doors and windows still found in the courtyard houses of Alhara Alfoqa.

الباب والنوافذ

صُنعت الأبواب والنوافذ الخاصة بالواجهة الشمالية من الخشب على يد نجّار ماهر، ثم جرى تركيبها. وقد استُلهم تصميمها من الأبواب والنوافذ القديمة في أبنية الحارة الفوقا.

Wall finish

The wall plaster was produced entirely from local materials. Its composition was based on detailed analyses of the original plaster layers as well as studies of regional clay deposits. The mixture consisted of clay, fine limestone chippings, sand, straw and dung. The clay plaster was applied during the training programme in 2023, and the walls were finally whitewashed the following year.

لياسة الجدران

صُنعت اللياسة باستخدام مواد محلية حصراً، استناداً إلى تحاليل دقيقة لطبقات اللياسة القديمة ودراسات لمصادر الطين في المنطقة. وقد تألّف المزيج من الطين، وفتات كلسي ناعم، والرمل، والقش، وروث الحيوانات. وقد جرى تنفيذ اللياسة الطينية ضمن التدريبات في عام ٢٠٢٣، وفي العام التالي طُليت الجدران بالكلس كمرحلة نهائية.
 

Installations and furnishings

To enable the room to be used as an exhibition space, modern electrical installations were carefully integrated into the interior. The furniture was created in collaboration with a local blacksmith and the women’s cooperative »Yarmouk Ladies«.

التجهيزات الكهربائية والأثاث

لتحويل الغرفة إلى مساحةٍ للعرض، قمنا بتمديد شبكة الكهرباء وتصنيع الأثاث من قبل نجارٍ بالتعاون مع حدّادٍ محلي وجمعية «سيدات اليرموك للحرف اليدوية» التعاونية النسائية.

Prof. Dr. Fadi Balaa'awi – Director General of the Department of Antiquities of Jordan – and Dr. Florian Reindel – Deputy Head of Mission at the German Embassy in Amman – jointly cut the green ribbon marking the opening of the Madafeh.

قام أ. د. فادي البلعاوي المدير العام لدائرة الآثار العامة الأردنية ود. فلوريان رايندل نائب رئيس البعثة في السفارة الألمانية في عمّان بقص الشريط الأخضر إيذاناً بافتتاح المضافة.

Opening event at the workyard: the craftswomen of the women’s cooperative «Al-Yarmouk Ladies Hand Craft» present handmade woven objects and products made from plant materials in one of the stonemasonry ateliers of the workyard.

فعالية الافتتاح في ساحة العمل: عرضت الحرفيات في التعاونية النسائية «سيدات اليرموك للحرف اليدويه» قطعاً ومنتجات يدوية منسوجة ومصنوعة من مواد نباتية داخل إحدى ورش نحت الحجر في الورشة.

As part of the accompanying programme, the owner of «Manal’s Straws» and a long-time participant in the stonemasonry courses – now owner of the workshop «Stone & Chisel» – also presented their products in one of the stonemasonry ateliers of the workyard.

في إطار البرنامج المرافق، عرضت أيضاً صاحبة مشروع «قشيات منال»، إلى جانب أحد المشاركين القدامى في دورات نحت الحجر والذي أصبح اليوم صاحب ورشة»حجر وإزميل» منتجاتهما داخل إحدى ورش نحت الحجر في الورشة.

Numerous guests gather at the workyard of Bait Husein Alrousan for the opening of the restored Madafeh. Visitors gain lively insight into the restoration work, the craft training programmes and the collaboration with the local community.

تجمّع عدد كبير من الضيوف في ساحة العمل في «بيت حسين الروسان» بمناسبة افتتاح المضافة المُرمَّمة. وقد أتيحت للزوار فرصة التعرّف بصورة حيّة على أعمال الترميم، وبرامج التدريب الحِرفي، والتعاون مع المجتمع المحلي.

Dark-coloured basalt

The dark-coloured basalt is used on floors, as lintel or as contrasting deco­ration on the walls. A special tool is needed to cut the hard stone.

الحجر البازلتي الداكن

ُستخدم البازلت الداكن في الأرضيات، والعتبات، أو كعنصر تبايني في الجدران. وتتطلّب معالجة هذا الحجر الصلب أدوات وتقنيات خاصة.

Different stonemasonry tools produce characteristic surface textures in stone. Depending on the tool used, they create fine lines, regular grooves or rough textured surfaces that reveal the individual stages of the working process and can be used deliberately for different functions and visual effects.

تُنتج أدوات نحت الحجر المختلفة ملمساً سطحياً مميزاً على الحجر. فبحسب الأداة المستخدمة، تظهر خطوط دقيقة أو أخاديد منتظمة أو أسطح خشنة، تكشف عن المراحل المختلفة لعملية التشكيل، ويمكن توظيفها عمداً لتحقيق وظائف وتأثيرات بصرية متنوعة.

Cutting the rough block

Using tools like wedges, chisels, or a stone saw, a block of the required size is carefully detached from the larger raw stone or ancient block. This process must be done with precision to ensure that the stone does not crack or split unintentionally. 
Once detached, the rough block is shaped into a preliminary form. This is typically done using heavier, more robust tools, like pitching tools or pick hammers, which remove large portions of excess material.

قَطع الكتلة الصخرية الخام

باستخدام الأوتاد أو الأزاميل أو منشار الحجر، تُفصل الكتلة الحجرية بالحجم المطلوب بعناية من صخرة أكبر أو من كتلة حجرية قديمة. ويتطلّب هذا العمل دقّةً وانتباهًا كبيرين لتجنّب حدوث تشقّقات أو كسور غير مرغوب فيها. بعد ذلك تُشكَّل الكتلة بشكلٍ أولي، حيث يُزال الفائض من المادة باستخدام إزميل التكسير.
 

Layout marking 

This crucial step involves precisely delineating the intended design directly on the stone block. This is achieved using tools like straightedges, rulers, and patterns to accurately draw the contours and dimensions necessary for the subsequent shaping and dressing. 

التخطيط الأولي

بمساعدة المساطر الخشبية والقوالب تُرسم الأبعاد الدقيقة للقطعة على الحجر، وذلك لضمان الحصول على حواف دقيقة في مراحل المعالجة اللاحقة.

Dressing the margins

The next step is to define the edges of the stone block by dressing the margins of each surface. This involves carefully removing material along the marked lines with point chisels, tooth chisels and flat chisels. The goal is to achieve clean and straight edges, crucial for the precise definition of the final shape.

تشكيل الحواف

في هذه المرحلة تُنفَّذ ما يُعرف بضربات الحواف لتحديد أضلاع الكتلة الحجرية. ويتم ذلك عبر إزالة المادة بعناية على طول الخطوط المرسومة باستخدام الإزميل، بهدف الحصول على حواف مستقيمة ونظيفة.
 

Surface levelling

Once the margins are completed, the protruding excess material on the surface - the bosses - are carefully removed using tools such as the point chisel or bush hammer. This step ensures an even surface, ready for final treatment.

تسوية السطح

بعد تشكيل الحواف الأربع، يُزال الفائض من المادة على سطح الكتلة (البروزات) بعناية باستخدام الإزميل المدبّب أو إزميل التنعيم النهائي. وتُسهم هذه الخطوة في الحصول على سطح مستوٍ مهيّأ للمعالجة النهائية.

Refinement

After the bosses are removed, the surface and edges of the stone block receive a finishing. Finer tools, like the tooth chisel or the drove chisel, are employed to achieve a smooth and even surface.

الصقل

بعد إزالة النُّتوءات، يتم تشذيب سطح وحواف الكتلة الحجرية باستخدام أدوات العمل الدقيق، مثل إزميل الشَّوكة أو إزميل الشَّفرة، وذلك للحصول على سطح أملس ومستوٍ.

Quality control and fine tuning

During all stages of the process, dimensions and accuracy are repeatedly verified using patterns or jigs and straightedges, allowing for precise adjustments as neces­sary. To work carefully step by step is crucial because material once removed is difficult to replace.

مراقبة الجودة والتنقيح

يتمُّ التحقق من الأبعاد والدقّة بشكل متكرر خلال جميع مراحل العمل على التشكيل الحجري باستخدام مساطر التقويم والمساطر المستقيمة والأدوات الهندسية، كما يمكن إجراء تعديلات طفيفة حسب الضرورة. لابدَّ من مراقبة جودة العمل بحرص بالغ خطوة بخطوة، لأن أي خطأ في التنقيح قد يكلّفنا خسارة قطعة يصعب استبدالها.

In 2021, participants in the weaving training produced 30 mats measuring 1 × 2 metres, making an important contribution to the reconstruction of the earthen roof. This achievement was made possible through the rediscovery and revival of traditional weaving techniques, together with the steadily growing skills and expertise of the women involved.

في عام ٢٠٢١ قامت المشاركات في دورة التضفير بإنتاج ٣٠ حصيرة بقياس متر في مترين، وأسهمن بذلك إسهاماً حاسماً في إعادة بناء السقف الترابي. وكان هذا النجاح ثمرة لإحياء هذه الحرفة التقليدية وتنامي الكفاءة المهنية لدى النساء بشكل مستمر.

To protect the workers from the sun, scaffolding in front of the north wall of the Madafeh was fitted with a temporary shade roof made of reed mats. The improvised covering made it possible to continue the restoration work on the façade even under intense sunlight.

ولإنشاء الواجهة الشمالية للمضافة، جرى تركيب مظلّة من حصائر القصب فوق السقالات، مما أتاح العمل على الواجهة حتى في ظل أشعة الشمس القوية.

The permanently installed shade structures made of reed mats above the stonemasonry ateliers allow the workspaces to be used throughout the year.

كما تُمكّن المظلّات الثابتة المصنوعة من حصائر القصب فوق ورش نحت الحجر من استخدام أماكن العمل على مدار العام.

To furnish the Madafeh for its new use as an exhibition and event space, benches with woven seats made from natural fibres were produced as part of the weaving training programme.

وفي إطار دورات التضفير، صُنعت أيضاً مقاعد مزوّدة بحبال من ألياف طبيعية لاستخدامها في تجهيز المضافة كفضاء للعرض والفعاليات.

The founders of the craft initiative «Al-Yarmouk Ladies Hand Crafts» present a selection of their products in front of their shop at the visitor centre in Alhara Alfoqa.

تُقدّم مؤسِّسات المبادرة الحِرَفية «سيدات اليرموك للحرف اليدوية» جزءاً من منتجاتهنّ المجدولة أمام متجرهنّ في موقع مركز الزوّار في الحارة الفوقا.

The craftswoman behind «Manal’s Straws» combines traditional weaving techniques with a variety of natural fibres in her products. Her shop is also located in one of the restored buildings of Alhara Alfoqa.

تجمع صاحبة مشروع «قشّيات منال» في منتجاتها بين تقنيات التضفير التقليدية باستخدام الألياف الطبيعية وتصاميم حديثة. ويقع متجرها أيضاً في أحد المباني التي جرى ترميمها في الحارة الفوقا.

The weaving training introduced the participants to the fundamentals of traditional techniques. Since then, the craftswomen have continuously refined their work, expanded their range of products and developed their own designs.

عرّف تدريب التضفير المشاركات على أساسيات التقنيات التقليدية. ومنذ ذلك الحين، واصلت الحرفيات تطوير أعمالهن وصقل مهاراتهن، كما وسّعن نطاق منتجاتهن وطوّرن تصاميمهن الخاصة.

Plant-fibre products for everyday use: woven baskets and other household items are among the most popular products of both brands.

منتجات من الألياف النباتية للاستخدام اليومي: تُعدّ السلال المنسوجة وغيرها من الأدوات المنزلية من أكثر منتجات العلامتين رواجاً.

Abd el-Rahman al-Nawashi first joined the stonemason training as a trainee. Within a short time, he mastered not only the basic techniques of stoneworking but also more advanced forms of stone carving. Recognised for his craftsmanship and talent, he soon began assisting in the training of new participants and went on to work for many years as a trainer in the stonemason training programme.

انضم عبد الرحمن النواشي في البداية إلى تدريب نحت الحجر بصفته متدرّباً. وخلال فترة قصيرة، أتقن ليس فقط التقنيات الأساسية للعمل على الحجر، بل أيضاً الأشكال الأكثر تقدّماً من النحت الحجري. وبفضل مهارته الحرفية وموهبته، بدأ سريعاً بالمساعدة في تدريب المشاركين الجدد، ثم واصل العمل لسنوات عديدة مدرّباً ضمن برنامج التدريب على نحت الحجر.

Beyond the basic techniques of stoneworking, many trainees go on to master more complex profiles and ornamental forms. Developing these practical skills and specialist knowledge provides an important foundation for the sensitive restoration and complementary reconstruction of historic and ancient buildings.

إلى جانب التقنيات الأساسية للعمل على الحجر، يواصل العديد من المتدرّبين تعلّم الأشكال الأكثر تعقيداً من الزخارف الجانبية والعناصر الزخرفية. ويشكّل تطوير هذه المهارات العملية والمعارف التخصصية أساساً مهماً لأعمال الترميم الدقيقة وإعادة البناء التكميلي للمباني التاريخية والأثرية.

Faraj al-Amrat first joined the stonemason training as a regular trainee, later became a trainer himself and is now employed as a skilled worker by the Department of Antiquities (DoA).

انضم فرج العمرات في البداية إلى تدريب نحت الحجر بصفته متدرّباً عادياً، ثم أصبح لاحقاً مدرّباً بنفسه، ويعمل اليوم فنّياً مختصاً لدى دائرة الآثار العامة الأردنية.

In addition to the stonemason training, participants in the building conservation courses also learn how to correctly set and install the stone elements they produce. The image shows the construction of a newly made stone arch on a temporary wooden centring frame. Such skills further qualify the trainees for restoration work on historic buildings, where precise craftsmanship and an understanding of traditional construction techniques are essential.

إلى جانب التدريب على نحت الحجر، يتعلّم المشاركون في دورات صون المباني أيضاً كيفية تثبيت العناصر الحجرية التي يصنعونها وتركيبها بصورة صحيحة. وتُظهر الصورة عملية إنشاء قوس حجري جديد فوق قالب خشبي مؤقت داعم.
وتسهم هذه المهارات في تأهيل المتدرّبين بشكل إضافي للعمل في ترميم المباني التاريخية، حيث تُعدّ الدقة الحرفية وفهم تقنيات البناء التقليدية أمراً أساسياً.

Sultan al-Rousan – here working on a basalt block with an electric chisel during the 2016 stonemason training – later took the step into self-employment. Like some of the participants in the weaving training, he opened a small workshop called «Stone & Chisel» next to the visitor centre, where he now produces and sells handcrafted stonemasonry work.

سلطان الروسان، الذي يظهر هنا أثناء العمل على كتلة من البازلت باستخدام إزميل كهربائي خلال تدريب نحت الحجر عام ٢٠١٦ – اتخذ لاحقاً خطوة نحو العمل الحر. ومثل بعض المشاركات في تدريب النسج، افتتح ورشة صغيرة باسم «حجر وإزميل» بالقرب من مركز الزوار، حيث يقوم اليوم بإنتاج وبيع أعمال حجرية يدوية.

The small stoneworking business «Stone & Chisel» specialises in decorative handcrafted stonework. Displayed in front of the entrance, this piece attracts visitors’ attention and reflects the craftsmanship produced inside.

تتخصص ورشة الأعمال الحجرية الصغيرة «حجر وإزميل» في إنتاج الأعمال الحجرية الزخرفية اليدوية. وتُعرض هذه القطعة أمام المدخل لجذب انتباه الزوار، كما تعكس مستوى الحرفية التي تُنتَج داخل الورشة.